Sentence examples of "cover story" in English
She was the editor then of a magazine called ID, and she gave me a cover story.
Она была редактором журнала ID и вот она сделала меня темой номера.
First, as I pointed out, the Obama team is running from its own cover story that the Middle East embassy attacks were spontaneous.
Во-первых, как я уже отмечала, команда Обамы уже отказывается от своей собственной легенды о том, что нападения на американские посольства на Ближнем Востоке были спонтанными.
The cover story of countering aggression was a mere fig leaf for the true nature of the anticipated conflict: a bolt-from-the-blue Soviet attack against NATO.
Легенда о контрнаступлении была просто фиговым листком, скрывавшим истинную природу вероятного конфликта: внезапный и молниеносный удар Советов по НАТО.
The CIA, in collaboration with the Canadian authorities, succeeded in getting them out of Iran, helped by an extravagant cover story - they left on Canadian passports as members of a film crew, who were surveying locations for a sci-fi blockbuster.
ЦРУ в сотрудничестве с канадскими властями удалось забрать их из Ирана, при этом помогла экстравагантная легенда прикрытия, согласно которой они выехали по канадским паспортам как члены съемочной группы, подыскивавшие в стране место для съемок научно-фантастической эпопеи.
Indeed, Rosenbaum claimed he was easily able to concoct cover stories.
Сам Розенбаум утверждал, что ему легко удавалось придумывать разные легенды для осуществления продаж.
Public accounts of how Ames and Hanssen were caught, which appeared in their indictments and are featured on the FBI's Web site, were partly cover stories.
Общеизвестные рассказы о поимке Эймса и Ханссена, вошедшие в текст официального обвинения в их адрес и опубликованные на веб-сайте ФБР, на самом деле частично были легендой.
“Although it has obvious value as a cover story.”
– Хотя это имело очевидную ценность как прикрытие».
This ended up becoming a cover story at National Geographic.
Эта история тогда стала главной темой выпуска National Geographic.
We're actively building the cover story to frame Amanda's accomplice.
Мы активно готовим поддельную историю, чтобы обвинить сообщника Аманды.
Unless he smells a set-up in that cover story you planted.
Если он только не учуял подставу в этой истории, которую ты внедрил.
A convincing legitimate cover story was needed to engage outside contractors and suppliers.
Чтобы установить контакты с зарубежными подрядчиками и поставщиками необходимо было убедительное и законное прикрытие.
There's a cover story all about the great explorers of our time.
И там была заглавная статья о великих исследователях нашего времени,
Fortune, for example, once entitled a cover story "The Death of Hong Kong."
Журнал Fortune, например, одну из своих заглавных историй назвал «Смерть Гонконга».
No, you're trying to find out how you can get a cover story.
Нет, вы пытаетесь выяснить, как вы сможете разжиться заглавной историей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert