Sentence examples of "compatriot" in English
Third, compatriot populations are a blunt instrument.
В-третьих, сообщества соотечественников — это затупленный инструмент.
She had the looks of Russian compatriot and onetime phenom Anna Kournikova, and an even better game.
Она была очень похожа на свою соотечественницу Анну Курникову, но при этом она играла лучше.
A famous map painted by my friend and compatriot Saul Steinberg depicts the global village as seen from Manhattan:
На знаменитой карте, нарисованной моим другом и соотечественником Саулом Стейнбергом изображена "всемирная деревня", как она выглядит из Манхэттена:
Ms. Onyoni-Mogaka (Kenya) said that her delegation joined the international community in celebrating the award of the 2004 Nobel Peace Prize to her compatriot, Professor Maathai, Assistant Minister for Environment and Natural Resources, for her contribution to sustainable development, democracy and peace.
Г-жа Оньони-Могака (Кения) говорит, что ее делегация, как и все международное сообщество, испытывает чувство гордости в связи с присуждением Нобелевской премии мира 2004 года ее соотечественнице помощнику министра охраны окружающей среды и природных ресурсов профессору Маатаи за ее вклад в дело устойчивого развития, демократии и мира.
A land that's ruled by an old compatriot who would not be, um, happy to see my pretty face again.
В тех землях правит одна моя землячка, которая будет не очень рада лицезреть прекрасного меня.
Messages by their dissident compatriot Osama Bin Laden are periodically beamed from that channel, inciting Saudis against the royal family.
Послания от их инакомыслящего соотечественника Осамы бин Ладена время от времени раздаются с этого канала, настраивая саудовцев против королевской семьи.
Twenty-five years ago, Poland's people were stunned by the choice of their compatriot, Cardinal Karol Wojtyla of Cracow, as Pope.
Двадцать пять лет назад весь польский народ был ошеломлён, когда узнал, что их соотечественник, краковский кардинал Карол Войтыла избран Папой Римским.
This experience is thus unlikely to serve as an attractive model for compatriot communities elsewhere, particularly if local governments make progress in integrating these populations.
Таким образом, этот пример вряд ли сумеет вдохновить сообщества соотечественников, проживающих в других странах, особенно если правительства этих стран достигли успехов в их интеграции.
Added to this is the so-called compatriot policy which makes Moscow the self-designated protector of ethnic Russians no matter where in the world they might reside.
Вдобавок к этому проводится политика так называемой поддержки соотечественников, в результате чего Москва превратилась в самоназначенного защитника этнических русских — в какой бы части мира они ни жили.
This mismanagement should disqualify any eurozone policymaker from the IMF's managing directorship, and yet Christine Lagarde, French finance minister, was named to succeed her compatriot Dominique Strauss-Kahn after his resignation.
Такое неумелое руководство должно дисквалифицировать любого высшего чиновника еврозоны, выдвигаемого на должность руководителя МВФ, и все же Кристин Лагард, министр финансов Франции, была выбрана в качестве приемника ее соотечественника Доминика Стросс-Кана после его отставки.
No minority is, after all, homogenous, which was demonstrated by the fact that the person who alerted the police was a compatriot of the killer and from the same camp of refugees.
Кроме того, ни одно меньшинство не является однородным, о чем говорит тот факт, что человек, предупредивший полицию, был соотечественником убийцы из одного и того же лагеря беженцев.
"Intensified strategic dialogue in Brussels" in practice boils down to the chilling specter of interminable joint committee meetings at which one nation's ambassador to NATO explains his government's position to a compatriot diplomat who is accredited to the EU, and vice-versa.
"Интенсивный стратегический диалог в Брюсселе" на практике превратился в ужасающий фантом нескончаемых заседаний объединенного комитета, на котором представитель в НАТО одной из стран объясняет позицию своего правительства соотечественнику-дипломату, который аккредитован в Европейском Союзе, и наоборот.
This is likely to be counterproductive for both compatriot communities within Ukraine — especially in eastern Ukraine, where it could be very difficult for competing groups to live side-by-side in the future — and for Russia’s goal to avoid having a hostile state on its borders.
Это может оказаться контрпродуктивным как для сообщества соотечественников на Украине — проживающих в основном на востоке страны, где в будущем противоборствующим группам будет крайне сложно уживаться друг с другом — так и для одной из целей России, заключающейся в том, чтобы не допустить возникновения враждебно настроенного государства у своих границ.
As your compatriot and fellow diplomat turned political leader, Paddy Ashdown, famously observed on 28 October 2002 in his New York Times article “What I learned in Bosnia”, “In hindsight, we should have put the establishment of the rule of law first, for everything else depends on it.”
Ваш соотечественник и коллега-дипломат Падди Ашдаун, который стал политическим лидером, в своей известной статье «Что я узнал в Боснии», опубликованной в газете New York Times 28 октября 2002 года отмечал: «Оглядываясь назад, можно утверждать, что нам следовало бы прежде всего обеспечить верховенство права, поскольку все остальное зависит от него».
Fifth, as many have pointed out, reintegrating compatriot populations into Russia, whether through relocation (an important and long-standing element of Russia’s policy that has mitigated downward demographic trends) or annexation, inherently weakens their role as instruments of influence by reducing the size of these communities inside other countries.
В-пятых, как уже многие писали, повторная интеграция сообществ соотечественников в российский мир — независимо от того, делается ли это путем переселения (важный элемент политики России, который позволял останавливать негативные демографические тенденции) или аннексии — снижает их эффективность в качестве инструментов влияния в связи с тем, что численность этнических русских в других странах сокращается.
A famous map painted by my friend and compatriot Saul Steinberg depicts the global village as seen from Manhattan: the distance from the Hudson River to the Pacific Ocean is the same as the distance from Ninth to Tenth Avenue on the Upper West Side, and somewhere beyond the calm ocean float Russia, China, and Japan.
На знаменитой карте, нарисованной моим другом и соотечественником Саулом Стейнбергом изображена "всемирная деревня", как она выглядит из Манхэттена: расстояние от реки Гудзон до Тихого океана такое же, как и расстояние от Девятой до Десятой авеню на Аппер-Уэст-Сайде, а где-то по другую сторону спокойного океана плавают Россия, Китай и Япония.
Fifthly and lastly, Mali will continue to follow very closely the situation in Angola, even after it leaves the Council, out of solidarity with the fraternal people of Angola, whose suffering should be eased, and also to allow my friend and compatriot, Maitre Alioune Blondin Beye, who was the architect of the Lusaka Protocol, to rest in peace.
И наконец, в-пятых, даже после того, как Мали выйдет из состава Совета, она будет и далее внимательно следить за развитием ситуации в Анголе, исходя из солидарности с братским нам народом этой страны, страданиям которого необходимо положить конец, благодаря чему мой друг и соотечественник покойный мэтр Алиун Блондэн Бэй, стоявший у истоков Лусакского процесса, сможет мирно покоиться.
How Russia Views Its 'Compatriots' in the Near Abroad
Как Россия относится к своим «соотечественникам» в ближнем зарубежье
The Austrian and his imprisoned compatriots met daily for lunch.
Австриец и его соотечественники-заключенные встречались ежедневно во время обеда.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert