Sentence examples of "benefit of the doubt" in English
The benefit of the doubt that had been granted to his administration up to now has been forfeited.
Презумпция невиновности, которую предоставляли его администрации до сих пор, навсегда утеряна.
He was given the benefit of the doubt, and his anti-Communism was elevated to a surrogate of democracy.
Он получил презумпцию невиновности, и его антикоммунизм был расценен как суррогат демократии.
NATO decision-making in a showdown with Russia may feature a number of European officials who during the Ukraine crisis have given Putin the benefit of the doubt.
В процессе принятия решений в НАТО в случае начала конфликта с Россией, вполне возможно, примут участие ряд европейских чиновников, которые в ходе украинского кризиса отстаивали презумпцию невиновности Путина.
A victor can expect to receive the benefit of the doubt, but any peace agreement that leaves Ukraine firmly entrenched in the Western camp would represent a catastrophic setback for Russian interests.
Победитель может рассчитывать на презумпцию невиновности, однако если в результате мирного соглашения Украина прочно обоснуется в западном лагере, это станет катастрофическим ударом по российским интересам.
Obama can still get the benefit of the doubt, and praise for a list of small and pseudo achievements, for a year that continues to appear positive in contrast to the administration of George W. Bush.
Обама по-прежнему пользуется презумпцией невиновности и собирает похвалы за список небольших и поддельных достижений в год, который продолжает казаться позитивным по сравнению с администрацией Джорджа У. Буша.
Markets will give Trump the benefit of the doubt, for now; but investors are now watching whom he appoints to his administration, what shape his fiscal policies actually take, and what course he charts for monetary policy.
Рынки пока что позволят Трампу пользоваться презумпцией невиновности; но инвесторы сейчас следят за тем, кого он назначит в свою администрацию, какую форму на самом деле обретет его финансовая политика и какое направление он выберет для денежно-кредитной политики.
The Committee also recalls its general comment No. 13, which reiterates that by reason of the principle of presumption of innocence, the burden of proof for any criminal charge is on the prosecution, and the accused must have the benefit of the doubt.
Комитет также вновь напоминает о своем Замечании общего порядка № 13, в котором подчеркнуто, что в соответствии с принципом презумпции невиновности бремя доказательства вины в совершении уголовно наказуемого деяния лежит на обвинении, и сомнение толкуется в пользу обвиняемого.
A new Judiciary Law promulgated in 2000 intended to reform the justice system around several important principles, i.e. respect for the rule of the law, independence of the judiciary, presumption of innocence, right to be heard by a court and be afforded a fair and public trial by an impartial and competent court, right to a defence and to appeal, and the benefit of the doubt.
Принятый в 2000 году новый Закон о судебной системе преследовал своей целью реформировать систему правосудия с точки зрения ряда следующих важных принципов: верховенство закона; независимость судей; презумпция невиновности; право на заслушивание в суде и на справедливое и открытое судебное разбирательство беспристрастным и компетентным судом; право на защиту и подачу апелляции; и сомнение в пользу ответной стороны.
Kaczynski supporters give him the benefit of the doubt.
Сторонники Качиньского оправдывают его слова и поступки.
Still, let us give Miller the benefit of the doubt.
Но давайте дадим Миллеру возможность оправдаться.
For those who support one or the other reading, Sharon will forever hold the benefit of the doubt.
Для тех, кто придерживается одного или другого мнения, мысли о Шароне всегда будут сопровождаться сомнением в пользу последнего.
I gave you the benefit of the doubt, but your rag made it clear that you don't deserve it.
Я выдала тебе доказательство невиновности, но твоя портянка показала, что ты не заслуживаешь этого.
"Obviously, implementation of his policies will remain key, but they will be ready to give him the benefit of the doubt."
– Конечно, ключевым фактором останется практическое осуществление его политического курса, но они готовы предоставить ему кредит доверия».
Voters tend to get rid of governments once the incumbents have lost their most precious attribute: the benefit of the doubt.
Избиратели имеют тенденцию избавляться от правительств, как только должностные лица теряют свой наиболее ценный атрибут: веру на слово.
They are prepared to give some the benefit of the doubt (by far the most important attribute any political leader can possess).
Они готовы дать некоторым кредит доверия (безусловно, самое важное качество, которым может обладать любой политический лидер).
But as the long-term trend is still clearly bullish, we are giving the bulls the benefit of the doubt for the time being.
Но поскольку долгосрочный тренд все еще однозначно бычий, мы пока верим в быков.
Congress's schizophrenia about what to focus its Russia investigation on is just one more reason for Americans not to give their lawmakers the benefit of the doubt.
Психоз и метания в Конгрессе по поводу того, на чем сосредоточить свое расследование дела о «российском влиянии», является лишь очередной причиной, по которой американцам не следует давать своим депутатам права на сомнение.
For that moment — one of the most extraordinary turning points in modern world history — we still owe Moscow the benefit of the doubt regarding Russia’s national security.
Только за этот эпизод — один из самых удивительных переломных моментов в современной мировой истории — мы должны предоставить Москве право испытывать беспокойство по поводу ее национальной безопасности.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert