Sentence examples of "augurs" in English
But then the soothsayers, the augurs, the haruspex, all of them, they saw the truth, again and again.
Но потом предсказатели, авгуры, гаруспики - все они стали видеть правду снова и снова.
None of this augurs well for the future of what we should get used to calling “the former Iraq.”
Ничего из этого не может надежно предсказать будущее того, что мы привыкли называть "бывшим Ираком".
The EU's current formula, "United we fall, divided I stand," does not augur well for the future of Europe's foreign and security policy.
Текущая формула ЕС – "Объединенные мы падем, разделившись мы устоим" - не предсказывает ничего хорошо для будущего иностранной политики и политики безопасности Европы.
Augur doesn't think we can neutralize the EMP pulse.
Авгур сказал, что нейтрализовать импульс ССН невозможно.
The Augur is paid by the city to tell the future.
Авгуру платит город, чтобы он предсказывал будущее.
The situation today is improving in some places - such as Brazil - which augurs well for the future.
В некоторых местах, таких как Бразилия, ситуация сегодня улучшается, что служит хорошим предзнаменованием на будущее.
The example of the use of the Brazilian cerrado, once considered useless, augurs well for the African savannas.
Пример использования бразильских серрадо, которые раньше считались бесполезными, служит хорошим предзнаменованием для африканских саванн.
As mentioned above in this report, such sustained interest, translated into concerted, global action, augurs well for ending female genital mutilation.
Как она уже отмечала в настоящем докладе, такой повышенный интерес, о котором свидетельствуют согласованные действия на глобальном уровне, служит хорошим предзнаменованием для ликвидации КЖО.
That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.
Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.
That the pragmatic Mr Morsi worked with Barack Obama to obtain a ceasefire augurs well - and might just mark the start of something.
Прагматизм президента Египта, Мурси, который совместно с Бараком Обамой работал над прекращением огня, является хорошим знаком и может ознаменовать собой начало перемен.
Russia is now positioning itself at the restrictive end of the spectrum, and that augurs ill for other Protestant denominations and smaller religious groups.
Россия сейчас тоже постепенно движется в этом направлении, и это не сулит ничего хорошего другим протестантским сектам и более мелким религиозным группам.
The current crisis is not a one-off event; it augurs a period of higher migration pressures for the foreseeable future, due to a variety of causes.
Нынешний кризис не является единичным случаем. Он знаменует начало нового периода возросшего миграционного давления, которое по различным причинам будет длиться всё обозримое будущее.
Sterling’s substantial depreciation, moreover, augurs a significant rise in inflation, which means that the BoE will have to start raising interest rates sooner rather than later.
Более того, существенное обесценивание стерлинга чревато значительным ростом инфляции, а это означает, что BoE придется начать повышать процентные ставки как можно скорей.
Turning backward and inward to the original six EU members is unlikely to meet such concerns, and augurs poorly for the liberalization of labor markets that Europe's economies need to get moving.
Возвращение к первоначальной модели шести стран-членов ЕС едва ли сможет решить эти проблемы и послужит плохой основой для либерализации рынков труда, необходимой европейским экономикам, чтобы продолжать движение вперед.
NEPAD has become known worldwide, and apart from the United Nations system, several other international and private sector organizations have been able to identify with NEPAD, which augurs well for the future of the initiative.
Инициатива НЕПАД широко известна во всем мире, и наряду с системой Организации Объединенных Наций еще несколько международных организаций и организаций частного сектора выступили в поддержку НЕПАД, что служит надежным залогом ее успешного осуществления.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert