Sentence examples of "appearances" in English with translation "выступление"
Translations:
all606
вид221
появление144
выступление71
явка56
внешность42
приличия4
облик4
явление3
внешний облик3
обличие1
матч1
other translations56
The stars of “The Interview” canceled their media appearances.
Ведущие актеры из «Интервью» отменили свои выступления перед СМИ.
In the course of two media appearances, McMaster essentially confirmed that:
В ходе двух выступлений в СМИ Макмастер фактически подтвердил, что:
Despite public appearances, does he secretly aspire to a more amicable relationship with the US?
Несмотря на публичные выступления, действительно ли он втайне стремится к более дружественным отношениям с США?
The fixed hourly rate covers the direct preparation of the case and all court appearances.
Фиксированная почасовая ставка распространяется на непосредственную подготовку дела и все выступления адвоката в суде.
In both of his major public appearances in December, Putin referred simply to the “current situation.”
В обоих больших выступлениях в декабре он просто ссылался на «существующую ситуацию».
Public appearances don't come easily to James Clapper, the United States director of national intelligence.
Джеймсу Клепперу (James Clapper), директору национальной разведки США, публичные выступления даются нелегко.
He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.
Он переборщил с публичными выступлениями, которые были в равной мере агрессивными и туманными.
His books, journal articles and television appearances propelled him to the fore of Democratic Party foreign policy circles.
Его книги, статьи в журналах и выступления на телевидении помогли ему занять ведущие позиции во внешнеполитических кругах Демократической партии.
President Barack Obama’s first appearances outside North America – in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul – galvanized world attention.
Первые публичные выступления президента Барака Обамы за пределами Северной Америки – в Лондоне, Страсбурге, Праге и Стамбуле – привлекли к нему внимание мировой общественности.
Russia has turned the corner, thanks in part to the recent candid, public appearances by its president, Vladimir Putin.
Россия вышла из затруднительного положения — отчасти благодаря недавним беспристрастным публичным выступлениям своего президента Владимира Путина.
Aides say they think Trump’s agenda will be boosted by making more targeted appearances around the country to tout it.
По словам соратников Трампа, его позиции можно будет укрепить посредством увеличения числа выступлений по всей стране.
What made this case special was that Henry Louis "Skip" Gates is one of the most celebrated professors in the country, famous for his books, his articles, and numerous television appearances.
Но что сделало этот случай особенным - это то, что Генри Луис Гейтс является одним из самых прославленных профессоров в стране, известных своими книгами, статьями и многочисленными телевизионными выступлениями.
You've said in your numerous public appearances that you have a facility where you're storing the technology and prisoners captured in the S H.I.E.L.D raids, yes?
В своих многочисленных публичных выступлениях вы говорили что у вас есть сооружение, где вы храните всю технику и заключенных, захваченных во время рейдов ЩИТа, не так ли?
This attempt at warping reality is characteristic of Putin's recent public appearances: It's as if he's trying to conjure out of thin air the world he'd like to see.
Подобные попытки искажать реальность в принципе характерны в последнее время для публичных выступлений Путина. Такое впечатление, что президент пытается как по волшебству сотворить из ничего тот мир, который он хочет видеть.
In the Netherlands, not normally a country known for clownish politicians, the surge of populism was first led by Pim Fortuyn, a flamboyantly gay man who staged provocative, and always richly entertaining, public appearances.
В Нидерландах, стране, которую мы обычно не воспринимаем как родину политических клоунов, растущий популизм сначала возглавлял Пим Фортёйн, яркий гей, который устраивал провокационные и всегда очень зажигательные выступления на публике.
Through its various popular publications, media appearances, web projects, and other initiatives, the UINP portrays the group’s leaders, such as Stepan Bandera, Roman Shukhevych, and Yaroslav Stetsko, as national heroes of unimpeachable nobility.
С помощью целого ряда популярных публикаций, выступлений в СМИ, веб-проектов и прочих инициатив УИНП преподносит лидеров этой группы, таких, как Степан Бандера, Роман Шухевич и Ярослав Стецько, как национальных героев, исполненных непререкаемого благородства.
The responsibilities will include supervision of interactions with the United Nations-based and external press corps, including screening requests for interviews, preparing talking points and coordinating background materials for interviews, media appearances and press conferences.
В круг его обязанностей будет входить контроль за взаимодействием с пресс-корпусом Организации Объединенных Наций и внешними средствами массовой информации, включая организацию интервью, подготовку тем для обсуждения и координацию подготовки справочных материалов для интервью, организацию выступлений в средствах массовой информации и проведение пресс-конференций.
He or she will have overall responsibility for the public information side of crisis communications, including press appearances, briefings and the preparation of media lines and key messages, in close cooperation with other public information stakeholders.
Он будет нести общую ответственность за информационную составляющую кризисных сообщений, включая организацию выступлений в прессе, участие в брифингах и подготовку материалов и основных сообщений для средств массовой информации, действуя в тесном сотрудничестве с другими участниками процесса общественной информации.
His annual appearances on Capitol Hill — filled with discussions about ISIS, cyberwar, North Korea’s nuclear program, and new Russian and Chinese aggression — have been so routinely pessimistic that he refers to his yearly global threat assessment as the Litany of Doom.
Его ежегодные выступления в конгрессе (в котором активно обсуждают ИГИЛ, кибервойну, ядерную программу Северной Кореи и новую агрессию России и Китая), обычно настолько пессимистичны, что он относится к своему ежегодному докладу с анализом глобальных угроз, как к длинному перечню мучений, ждущих нас в день Страшного суда.
As he said in public appearances this fall, “It makes a lot of people nervous that, with an election cycle that’s been sportier than we’re used to, we’ll drop a new president with new national security leaders into this situation.”
Как он говорил в публичных выступлениях этой осенью, «многие люди нервничают из-за того, что поскольку выборы проходили более лихо и экстравагантно, чем мы привыкли, у нас в этой обстановке будет и новый президент, и новое руководство национальной безопасности».
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert