Exemples d'utilisation de "Qui" en français avec la traduction "which"

<>
afficher
L’exception qui confirme la règle. An exception which confirms the rule.
C'est lequel qui est cassé ? Which one is broken?
Quelle est la dent qui fait mal ? Which tooth hurts?
Montre-moi un fait qui appuie ton idée. Show me a fact which supports your idea.
Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé. She ignored him, which proved unwise.
Nous visiterons une usine qui produit des télévisions. We'll visit a factory which produces television sets.
Il a peint le tableau qui est au mur. He painted the picture which is on the wall.
C'est la guerre qui a changé le Japon. It was the war which has changed Japan.
Tom a acheté une maison qui a six pièces. Tom has bought a house which has six rooms.
Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine. The river which flows through Paris is the Seine.
La rivière qui traverse Paris se nomme la Seine. The river which flows through Paris is the Seine.
Elle a fait la peinture qui est accrochée au mur. She painted the picture which is on the wall.
Un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent. A tattered flag which continues to flutter in the wind.
Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux. I said nothing, which made him more furious.
L'amitié est une plante qui doit souvent être arrosée. Friendship is a plant which must be often watered.
Connais-tu la raison qui l'a empêchée de venir ? Do you know the reason which prevented her from coming?
Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker. A ship which conveys oil is called an oil tanker.
Il ne dit rien, ce qui la mit en colère. He said nothing, which made her angry.
Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes. Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla. It was the sound of the bell which awoke him.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger