Translation of "опорочить" to English
Advert
Contexts with "опорочить"
На одном из митингов неизвестный облил Навального зеленой краской в попытке опорочить его.
While he was there, an unknown man threw green ink on his face as part of a smear campaign.
Я хотел бы подчеркнуть, что в момент, когда в настоящее время проходят полномасштабные переговоры по ключевым вопросам всеобъемлющего урегулирования, к которым, несомненно, относится и вопрос о районах морской юрисдикции острова Кипр, лихорадочное стремление киприотов-греков обратить Ваше внимание на этот вопрос является неотъемлемым элементом постоянных попыток кипрско-греческой администрации решить этот вопрос за рамками переговорного процесса и опорочить Турцию.
I would like to stress that at a time when full-fledged negotiations are ongoing regarding the core issues of a comprehensive settlement, which certainly include the issue of the maritime jurisdiction areas of the Island of Cyprus, the Greek Cypriot agitation for bringing the issue to your attention is part and parcel of chronic attempts by the Greek Cypriot Administration to settle the issue away from the negotiation table and to defame Turkey.
Как сообщают корреспонденты из Белграда, президент Сербии Томислав Николич (Tomislav Nikolic) заявил, что Россия показала себя верным другом, сорвав попытку «опорочить весь сербский народ обвинениями в геноциде».
Serbian President Tomislav Nikolic said Russia proved itself a true friend by preventing attempts to “smear the entire Serbian nation as genocidal,” according to news reports from Belgrade.
Берлускони так щедро использовал свои телевизионные станции и газеты для того, чтобы опорочить своих оппонентов, что писатель Роберто Савиано называл его machine del fango или «машиной для поливания грязью».
Berlusconi’s used his TV stations and newspapers so liberally to smear his opponents that the writer Roberto Saviano called them his macchina del fango or “mud machine.”
Заявив, что «Открытое общество» финансирует работу Навального, который в последние недели выдвинул громкие, документально обоснованные обвинения против высшего кремлевского руководства, хакеры стремились опорочить деятельность Сороса, главным образом, обвинив его во вмешательстве во внутреннюю политику России.
And by claiming that Open Society funds Navalny’s work, which has in recent weeks leveled explosive and well-documented corruption allegations at senior Kremlin officials, the hackers sought to smear Soros’s work, essentially accusing him of meddling in internal Russian politics.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
Advert