Translation of "навязывать силой" to English

Select source language

Source text

16 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "навязывать силой"

навязывать силой verb Conjugation

force down the throat

Contexts with "навязывать силой"

Если только Америка не пожелает поддерживать новый порядок на протяжении многих лет и вложить огромные политические и экономические ресурсы в то, чтобы помогать проводить, а не навязывать силой, переустройство государства и общества, то Ирак начнет распадаться на части и опускаться в хаос. Unless America is willing to police the new order for many years and invest vast political and economic resources in assisting, not imposing, the reconstruction of state and society, Iraq will fracture and descend into chaos.

Такая логика может вернуть международное сообщество в эпоху, когда действовал «закон джунглей»; в соответствии с этой логикой агрессор получил бы право навязывать силой свою деспотичную волю, а жертве агрессии было бы отказано даже в законном праве на самооборону, предусмотренном в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций. This logic would take the international community back to the epoch of the “law of the jungle”, would accord the aggressor the right to impose his despotic will by force and would deprive the victim of aggression even of the legitimate right to self-defence affirmed by Article 51 of the Charter of the United Nations.

Они никогда не предлагали США навязывать, в том числе силой, свои ценности другим. They never suggested that the United States should impose, including by force, its values on others.

Преобразование НАТО из оборонительной военной группировки в институт, готовый силой навязывать свои ценности ... опровергает постоянные заверения американцев и их союзников в том, что России не стоит опасаться расширения НАТО». The transformation of the NATO alliance from a defensive military grouping to an institution prepared to impose its values by force ... undercut repeated American and allied assurances that Russia had nothing to fear from NATO expansion.”

Обладая достаточной силой, чтобы навязывать свои правила, и достаточной степенью доминирования, чтобы рассчитывать на получение основной доли возможных выгод, США могли выполнять – и выполняли – роль «великодушного гегемона». With enough power to impose rules, and enough dominance to be able to count on accruing the largest share of the benefits, it could – and did – perform the role of “benevolent hegemon.”

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.