Translation of "original contract" to Russian

Select source language

Source text

17 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "original contract"

original contract noun

pl. original contracts

первоначальный договор м.р.

Independent set-off (i.e. claims arising from sources that are unrelated to the original contract), however, is not covered.

В то же время независимый зачет (т.е. по требованиям, возникающим из источников, не связанных с первоначальным договором) не охватывается.

Phrases with "original contract" (1)

original contract price - первоначальная договорная цена

Contexts with "original contract"

Independent set-off (i.e. claims arising from sources that are unrelated to the original contract), however, is not covered. В то же время независимый зачет (т.е. по требованиям, возникающим из источников, не связанных с первоначальным договором) не охватывается.

Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information; возникающей из первоначального договора купли-продажи, аренды или лицензионного договора в области промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности;

“Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the debtor of the receivable from which the receivable arises. " Первоначальный договор " в контексте уступки означает договор между цедентом и должником по дебиторской задолженности, на основании которого возникает дебиторская задолженность.

However, application of the law that governs the original contract between the secured debtor and the account debtor may be difficult in the receivables financing context. Однако применение права, регулирующего первоначальный договор между должником, предоставившим обеспечение, и должником по счету, может вызвать трудности в контексте финансирования под дебиторскую задолженность.

However, the assignor is not liable towards the assignee for breach of representations if the original contract between the assignor and the debtor contains a limitation on assignment. Однако цедент не несет ответственности за нарушение заверений перед цессионарием, если в первоначальном договоре между цедентом и должником содержится ограничение в отношении уступки.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.