Translation of "hackneyed" to Russian

Select source language

Source text

9 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "hackneyed"

hackneyed [ˈhæknɪd] adjective

- / -

избитый

Or a more hackneyed facsimile of vision than being “the country that cures cancer”?

Или более избитый образ, чем образ «страны, которая вылечила рак».

банальный

Contexts with "hackneyed"

It appears that sometime last summer, Putin realized that his usual approach to public relations – kissing tigers, “discovering” sunken treasure, and bare-chested horse-riding in the Siberian taiga – was hackneyed and inappropriate for a world leader. Похоже, что летом прошлого года Путин вдруг понял, что его обычный подход к публичному имиджу, в том числе поцелуи с тиграми, «нахождение» затонувших сокровищ, и скачки на коне в сибирской тайге голым по пояс, был банальным и не подходил для мирового лидера.

Or a more hackneyed facsimile of vision than being “the country that cures cancer”? Или более избитый образ, чем образ «страны, которая вылечила рак».

It is a hackneyed but valid truism that disarmament benefits mankind not only because it eliminates threats to peace, security and, indeed, civilization, but also because it may help to divert scarce material and financial resources to development efforts. Избитой, но актуальной банальной истиной является то, что разоружение несет человечеству пользу не только путем устранения угроз миру, безопасности и, по сути, цивилизации, но также и потому, что оно может помочь переориентировать скудные материальные и финансовые ресурсы на усилия в целях развития.

Is there a more hackneyed national-greatness cliche than the idea that if we can walk on the moon . . .? Вряд ли можно найти более избитое клише о национальном величии, чем идея полета на Луну.

Lambasting Western influences, the film splices McDonald’s ads with Soviet military parades; footage of Wall Street with productive factory lines — hackneyed, perhaps, but aimed at harnessing disenchantment in a region once held high by Soviet authorities, now war-damaged and economically stagnant. Решительно критикуя влияние Запада, создатели фильма сопоставляют рекламу McDonald's с советскими военными парадами, кадры, сделанные на Уолл-Стрит, с производственными линиями заводов — такие сравнения, возможно довольно банальны, но они призваны укрепить разочарование в жителях Донбасса — региона, который советские власти высоко ценили и который теперь столкнулся с войной и экономическим кризисом.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.