Translation of "руководить" to French

Select source language

Source text

10 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "руководить"

руководить verb Conjugation

руковожу / руководишь / - / руководят

diriger

О том, как он учился руководить бизнесом:

Sur la manière dont il a appris à diriger une entreprise:

présider

Пожилые лидеры могут успешно руководить странами с хорошо отлаженной системой, не требующими радикального пересмотра политики или целей.

De vieux dirigeants peuvent présider avec succès des pays où tout fonctionne tranquillement, et qui ne nécessitent pas de nouvel examen de leurs politiques et de leurs objectifs.

mener

мы заслужили эту ответственность, чтобы руководить европейскими делами в течение следующих шести месяцев.

nous avons obtenu cette responsabilité de mener les affaires européennes pour les six prochains mois.

conduire

Так вот, когда ему было 10, он стал падже, он начал руководить своим народом.

Et quand il n'avait que 10 ans et est devenu page, il a commencé à conduire son peuple.

guider (вести)

Но осознание того, что принципы медицины на основе доказательств должны также руководить политикой в области здравоохранения, происходит очень медленно.

L'idée que les principes de la médecine factuelle devait aussi guider la politique de santé a plus de mal à faire son chemin.

animer

И все же это убеждение руководит администрацией Буша.

Or c'est cette idée qui anime le gouvernement américain.

administrer (управлять, заведовать)

Немногие важнейшие проблемы этого региона можно успешно решить, если государство не может руководить сложными государственными программами.

Peu des principaux défis de la région peuvent être relevés avec succès si l'État n'est pas en mesure d'administrer des programmes publics complexes.

régir

Святого Томаса Мора считают покровителем политиков, что весьма лестно для многих из тех, духовными интересами которых он предположительно руководит.

Saint Thomas More est devenu le saint patron des responsables politiques, ce qui est assez flatteur pour bon nombre de ceux dont il est sensé régir les intérêts.

other translations 5

hide

Phrases with "руководить" (2)

руководить следствием - diriger instruction
руководить делом - diriger une affaire

Contexts with "руководить"

О том, как он учился руководить бизнесом: Sur la manière dont il a appris à diriger une entreprise:

Пожилые лидеры могут успешно руководить странами с хорошо отлаженной системой, не требующими радикального пересмотра политики или целей. De vieux dirigeants peuvent présider avec succès des pays où tout fonctionne tranquillement, et qui ne nécessitent pas de nouvel examen de leurs politiques et de leurs objectifs.

мы заслужили эту ответственность, чтобы руководить европейскими делами в течение следующих шести месяцев. nous avons obtenu cette responsabilité de mener les affaires européennes pour les six prochains mois.

Так вот, когда ему было 10, он стал падже, он начал руководить своим народом. Et quand il n'avait que 10 ans et est devenu page, il a commencé à conduire son peuple.

Но осознание того, что принципы медицины на основе доказательств должны также руководить политикой в области здравоохранения, происходит очень медленно. L'idée que les principes de la médecine factuelle devait aussi guider la politique de santé a plus de mal à faire son chemin.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.