Beispiele für die Verwendung von "ser" im Spanischen mit Übersetzung "being"

<>
einblenden
Está orgulloso de ser músico. He is proud of being a musician.
Ser colombiano es lo mejor. Being Colombian is the best.
No hay deshonra en ser pobre. There is no disgrace in being poor.
Un ser humano escribió la historia. A human being wrote the story.
Está orgulloso de ser un médico. He is proud of being a doctor.
Yo solía soñar con ser millonario. I used to dream about being a millionaire.
Él está orgulloso de ser un músico. He is proud of being a musician.
Él era sospechoso de ser un espía. He was under suspicion of being a spy.
Él no se avergüenza de ser pobre. He is not ashamed of being poor.
Ella me acusó de ser un mentiroso. She accused me of being a liar.
Ser astronauta siempre fue mi primer sueño. Being an astronaut was always my first dream.
Ser siempre honesto no es algo sencillo. Always being honest is no easy thing.
¿Qué significa ser una buena madre para vos? What does being a good mother mean to you?
Para ser sincero, yo no soy tu padre. Being honest, I'm not your father.
Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado. That octopus returned to the sea without being eaten.
Al ser extranjero, no pude pillar el chiste. Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
Ponemos énfasis en la importancia de ser sincero. We lay emphasis on the importance of being sincere.
Le odio con cada fibra de mi ser. I hate him with every fiber of my being.
Pero me acostumbraré a ser rubia otra vez. But I'll get used to being blonde again.
Incluso al ser elogiado, la modestia es importante. Even when being praised, modesty is important.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen