Verwendungsbeispiele von "original document" im Englischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

This document must not undergo later modifications. Este documento no debe sufrir modificaciones posteriores.

He compared the imitation with the original. Él comparó la imitación con el original.

A secret policy document was leaked to the newspapers. Un documento normativo secreto fue filtrado a los periódicos.

That translation is said to be true to the original. Se dice que es una traducción fiel al original.

The document passed into the enemy's hands. El documento cayó en manos del enemigo.

He compared the copy with the original. Comparó la copia con el original.

Could you please help me? I've lost an important document. ¿Podrías ayudarme, por favor? Perdí un documento importante.

Her ideas are quite original. Sus ideas son bastante originales.

Father translated the French document into Japanese. Mi padre tradujo el documento francés al japonés.

They have decided to stick to the original plan after all. Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.

This is the pen that he signed the document with. Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.

Note that we work with a slight generalization of the original definition. Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.

The document grants full powers to Manuela. El documento le otorga plenos poderes a Manuela.

Compare the copy with the original. Compara la copia con el original.

I doubt the authenticity of the document. Dudo de la autenticidad del documento.

That copy differs from the original. Esa copia difiere del original.

I had intended to hand the document to him, but I forgot to. Fue mi intención entregarle el documento, pero lo olvidé.

I don't like the new textbook for my English class; I prefer the original. No me gusta el nuevo libro de texto para las clases de inglés; prefiero el original.

How can I make the deadline for this document? ¿Cómo puedo llegar a cumplir el plazo de este documento?

Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original. Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen