Exemples d'utilisation de "waging" en anglais
While we recognize the right of all States, including Lebanon, to defend themselves, the waging of a wide-spread military campaign directly targeting civilians and hitting their infrastructure, such as in the current campaign by the Israeli forces, can in no way be consonant with that objective.
В то время как мы признаем право всех государств, включая Ливан, защищать себя, проведение широкой военной кампании, непосредственно нацеленной на гражданских лиц и наносящей ущерб их инфраструктуре, такой, как текущая кампания израильских сил, никак не может соответствовать этой задаче.
It’s how Russian officials are waging a war of words.
Это то, как российские чиновники ведут словесную перепалку.
As it persists in waging its military campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Israel, the occupying Power, continues to commit extrajudicial killings of Palestinian civilians in grave breach of international law, including international humanitarian law, and in deliberate violation of the truce reached in Sharm El-Sheikh on 8 February 2005.
Израиль, оккупирующая держава, упорствуя в проведении своей военной кампании на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает осуществлять внесудебные расправы над мирными палестинскими жителями, грубо попирая положения международного права, в том числе нормы международного гуманитарного права, и намеренно нарушая перемирие, достигнутое в Шарм-эш-Шейхе 8 февраля 2005 года.
Two factions waging two different air campaigns over the same country.
Два лагеря ведут две разные воздушные кампании в небе над одной и той же страной.
For a democratic leader, negotiating peace is – perversely – riskier than waging war.
Для демократического лидера – совершенно превратным образом – вести переговоры о мире намного рискованней, чем вести войну.
Julian Assange: The CIA director is waging war on truth-tellers like WikiLeaks
Джулиан Ассанж: директор ЦРУ ведет войну против тех, кто говорит правду
Human rights, democracy, and self-determination are not acceptable legal grounds for waging war.
Права человека, демократия и самоопределение не являются приемлемыми правовыми основаниями для ведения войны.
There are thus incentives for both sides waging the proxy war there to make rash moves.
Таким образом, у обеих сторон, ведущих опосредованную войну на Украине, есть стимулы для совершения необдуманных и опрометчивых шагов.
Yet waging war with small, hard-hitting armies was a strategy that worked for Sweden before.
Тактика ведения войны при помощи небольших, маневренных и сильных армий прежде не раз позволяла Швеции одерживать победу.
Nor do we attempt to assess whether there were more cost-effective ways of waging the war.
Мы также не пытаемся доказать, что существовали более эффективные способы ведения войны.
Cyber attacks are just one element in a broader hybrid war that Russia is waging against the West.
Кибератаки являются лишь одним элементом более обширной гибридной войны, которую Россия ведет против Запада.
The influence of these slick new populists, waging their war on Islam, goes well beyond their countries' borders.
Влияние этих скользких новых популистов, ведущих войну с исламом, распространяется далеко за границы их стран.
But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful.
Но для ведения серьезной войны необходима серьезная реорганизация российских структур власти, что будет очень болезненным.
Several large mass shootings occur each year – in a country that is also waging several seemingly endless wars overseas.
Ежегодно имеют место по несколько крупных случаев массовых расстрелов - в стране, которая также ведет несколько, по-видимому, бесконечных войн за рубежом.
“I want to congratulate Senator Sanders for the vigorous campaign he’s waging,” Clinton said, giving it a try anyway.
«Я хочу поздравить сенатора Сандерса с той активной кампанией, которую он ведет», — сказала Клинтон.
Communist guerillas operating in the country were initially waging war using leftover local weaponry and whatever surplus they could find.
Действовавшие в Сальвадоре коммунистические партизаны поначалу вели вооруженные действия, используя брошенную местную военную технику, а также появлявшиеся у них дополнительные возможности.
Ivanishvili is waging a vigorous fight not just in Georgia but, almost inevitably, in the second arena of Georgian politics — Washington.
Иванишвили ведет активную борьбу не только в Грузии, но и, что неизбежно, на второй арене грузинской политики - в Вашингтоне.
We deploy army or navy personnel when and where they are needed but our business is peace-building not waging war.
Мы используем армейский персонал или персонал военно-морского флота в тех случаях, когда это необходимо, однако наша цель - это построение мира, а не ведение войны.
It is waging a war in which force is the ultimate argument, and that force is enhanced when coupled with deception.
Он ведет войну, в которой сила является основным аргументом, и эта сила увеличивается, если к ней добавляется обман.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité