Exemples d’usage de "news article" en anglais avec traduction en russe
Use the news.publishes action to show someone publishing a news article.
Действие news.publishes позволяет показать, что кто-то опубликовал новостную статью.
In Microsoft Edge, navigate to a news article or other page that you want to read.
В Microsoft Edge перейдите к новостной статье или другой странице, которую необходимо прочесть.
We require proof of death, such as a link to an obituary or news article, to memorialize an account.
Для установки памятного статуса нам требуется подтверждение смерти, например, ссылка на некролог или новостную статью.
This undertaking has been carried out in different forms such as short play clips, news article, column on CEDAW and on the promotion and protection of women's rights, and fair gender roles.
Для этого использовались различные формы, такие как короткие игровые видеосюжеты, новостные статьи, колонка, посвященная КЛДОЖ, продвижению и защите прав женщин и справедливым гендерным ролям.
For example, if your app shows a feed of news articles, you can use Native Ads Manager to show multiple ads in place of a single article, and let the user scroll horizontally through those ads.
Например, если приложение предлагает ленту новостных статей, с помощью Native Ads Manager вы сможете показать несколько рекламных объявлений в одном месте статьи с возможностью горизонтальной прокрутки.
Comments on pages — Each news article and page can have its own set of comments.
Комментарии на страницах. Их можно оставлять и к новостям, и к обычным материалам.
Then how do I know you didn't just make up the story from reading the news article?
Как мне понять, что вы не пересказали мне текст статьи?
According to a recent news article, 13 Palestinian children had died during the first few days of Israeli army operations in Gaza.
Согласно недавно опубликованной в прессе статье, в первые дни военных операций Израиля в секторе Газа погибли 13 палестинских детей.
GIF support — When you add an Image web part into a news article or page, you can now include animated GIFs in your layout.
Поддержка файлов GIF. Теперь на страницы и в новости можно добавлять анимационные изображения.
If you use our Services with such third-party services, we may receive information about you from them; for example, if you use the WhatsApp share button on a news service to share a news article with your WhatsApp contacts, groups, or broadcast lists on our Services, or if you choose to access our Services through a mobile carrier’s or device provider’s promotion of our Services.
Если вы используете наши Сервисы с услугами третьих лиц, мы можем получать информацию о вас от этих третьих лиц, например, если вы используете кнопку “Поделиться в WhatsApp” в новостном сервисе, чтобы отправить опубликованную в нем статью своим контактам, членам группы или списка рассылки WhatsApp, или осуществляете доступ к нашим Сервисам, переходя по ссылке, находящейся в рекламе о наших Сервисах, размещенной мобильным оператором или поставщиком устройства.
Share news via email — When you share news via email from a communication site, it’s not just a blue link; it’s a visual, informative preview that adds context to both the email and the news article itself.
Новостная рассылка по электронной почте. Эта функция информационных сайтов позволяет рассылать не просто ссылки на новые записи, а информативные визуальные анонсы, обогащающие содержимое статьи.
Also in the Dominican Republic, for example, CNN International produced a feature news article on sexual and reproductive health projects that UNFPA is supporting in the country.
Также в Доминиканской Республике «Си-эн-эн интернэшнл», например, опубликовала информационную статью о проектах в области сексуального и репродуктивного здоровья, осуществляемых в стране при поддержке ЮНФПА.
The good news is that Article VI of the IMF Articles of Agreement still stands:
Есть и хорошая новость - Статья VI Устава МВФ по-прежнему гласит:
The good news is that Article VI of the IMF Articles of Agreement still stands: “Members may exercise such controls as are necessary to regulate international capital movements.”
Есть и хорошая новость – Статья VI Устава МВФ по-прежнему гласит: «Члены МВФ могут применять меры управления, необходимые для регулирования международных движений капитала».
An image shown in the News Feed Preview for your article.
Изображение, представленное в предварительном просмотре статьи в Ленте новостей.
Title shown in the News Feed Preview for your article.
Название, представленное в предварительном просмотре статьи в Ленте новостей.
Description shown in the News Feed Preview for your article.
Описание, представленное в предварительном просмотре статьи в Ленте новостей.
There is no option to create a unique image-based News Feed Preview from within the HTML markup for your Instant Article.
Создать уникальное изображение для предварительного просмотра моментальной статьи в Ленте новостей с помощью HTML-разметки нельзя.
The Linyi PSB head told Chen Guangcheng that he had revealed news information to foreign media and was suspected of violating article 111 of the criminal law (illegally providing intelligence to foreign countries), for which the maximum sentence is life in prison.
Руководитель Линьийского БОБ заявил Чэнь Гуанчэну, что тот разгласил информацию зарубежным СМИ и подозревается в нарушении статьи 111 уголовного закона (незаконная передача разведывательных данных иностранным государствам), за что он рискует получить пожизненное тюремное заключение.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?
La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.
Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques
Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.
Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue
En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !
La publicité