Beispiele für die Verwendung von "on" im Englischen mit Übersetzung "per"

<>
einblenden
Best wishes on your birthday! Auguri per il tuo compleanno!
Good luck on the exam! Buona fortuna per l'esame!
He congratulated me on my success. Si è congratulato con me per il mio successo.
Toss your gun on the ground. Getta la pistola per terra.
He lay injured on the ground. È sdraiato ferito per terra.
congratulations once again on your winnings complimenti ancora una volta per la Sua vincita
I'm on my way out. Sto per uscire.
We congratulated her on her engagement. Ci siamo congratulati con lei per il suo fidanzamento.
They congratulated their colleague on his promotion. Si sono congratulati con il loro collega per la sua promozione.
Where are you going on your vacation? Dove vai per le tue vacanze?
My brother depends on me for money. Mio fratello dipende da me per i soldi.
He kept on smoking all the time. Ha fumato per tutto il tempo.
There are big stones on the ground. Ci sono grandi pietre per terra.
This bed is too hard to sleep on. Questo letto è troppo duro per dormirci sopra.
This grass is too wet to sit on. L'erba è troppo bagnata per sedercisi sopra.
I had to do everything on my own. Ho dovuto fare tutto per conto mio.
My wife went on a two-day trip. Mia moglie è partita per un viaggio di due giorni.
Where did you go on your summer vacation? Dove sei andato per le vacanze estive?
please let me know what is going on fatemelo sapere, per favore, che cosa sta succedendo
Please don't turn up the volume on the television. Non alzare il volume della televisione, per favore.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen