Beispiele für die Verwendung von "schien" im Deutschen mit Übersetzung "seem"

<>
einblenden
Die Wohnungssituation schien ganz hoffnungslos. The housing situation seemed quite hopeless.
Er schien krank zu sein. He seemed to be ill.
Diese Buch schien interessant zu sein. This book seemed interesting.
Er schien reich gewesen zu sein. He seemed to have been rich.
Er schien nie irgendetwas zu erreichen. He never seemed to accomplish anything.
Er schien überaus nervös zu sein. He seemed really nervous.
Es schien eigentlich schlecht zu sein. It seemed rather to be bad.
Unser Lehrer schien überrascht zu sein. Our teacher seemed surprised.
Betty schien von den Nachrichten überrascht. Betty seemed surprised at the news.
Sie schien nicht interessiert zu sein. She didn't seem interested.
Sie schien sehr überrascht zu sein. She seemed to be very surprised.
Tom schien etwas enttäuscht zu sein. Tom seemed to be somewhat disappointed.
Es schien eine gute Idee zu sein. It seemed like a good idea.
Das Fernsehprogramm schien wirklich interessant zu sein. The TV program seemed very interesting.
Das Baby schien tief und fest zu schlafen. The baby seemed to be fast asleep.
Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen. The sky seemed to blend with the sea.
Der Professor schien in Gedanken versunken zu sein. The professor seemed to be lost in thought.
Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen. She seemed to be satisfied with the result of the exam.
Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein He didn't seem to be quite all here
Er schien sich seiner Antworten nicht sicher zu sein. He did not seem sure of his answers.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen