Beispiele für die Verwendung von "fast" im Deutschen mit Übersetzung "nearly"

<>
einblenden
Er muss fast vierzig sein. He must be nearly forty.
„Fast vier Pfund,“ sagt Bob. "Nearly four pounds," says Bob.
Fast alle Japaner haben dunkle Haare. Nearly all Japanese have dark hair.
Er besucht mich fast jeden Tag. He comes to see me nearly every day.
Der Krieg dauerte fast zehn Jahre. The war lasted nearly ten years.
Ich bin an einer Fischgräte fast erstickt. I nearly choked on a fishbone.
Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich. The birth rate and death rate were nearly equal.
Ich wurde fast von einem Auto überfahren. I was nearly hit by a car.
Die Insel ist fast eine Meile breit. The island is nearly a mile across.
Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen. Nearly a thousand people participated in the demonstration.
Sie ist fast von einem Lastwagen überfahren worden. She was very nearly run over by a truck.
Der Mann, der fast ertrank, fing an zu atmen. The man who nearly drowned began to breathe.
Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um fast 90 Millionen zu. The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
Am nächsten Bahnhof stiegen fast alle aus dem Zug aus. At the next station, nearly everyone got off the train.
Wissenschaftlichen Schätzungen zufolge ist das Universum fast vierzehn Milliarden Jahre alt. According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
Er wurde fast getötet, nachdem er von einem Auto überfahren wurde. He was nearly killed after being run over by a car.
Ich lachte so heftig, dass ich mir fast den Kiefer ausrenkte. I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden. He was nearly hit by the car while crossing the street.
Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein. The property must have been nearly a thousand acres all told.
Der Kaffee war so heiß, dass ich mir fast die Zunge verbrannt hätte. The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen