Sentence examples of "медлить" in Russian
Я жаловался, медлил в нерешительности. Я долго утомлял разговорами свою многострадальную жену, и в итоге принял решение уволиться из британского МИДа.
I moaned about it, I hesitated, I went on and on and on to my long-suffering wife, and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.
А Трамп часто не спешил отмежеваться от них. Когда во время избирательной кампании его поддержал бывший великий маг «Ку-клукс-клана» Дэвид Дюк, Трамп скандально медлил с осуждением Дюка и его сторонников.
And Trump has often hesitated to disavow them; during the election campaign, when former KKK Grand Wizard David Duke publicly backed him, Trump was scandalously slow to reject Duke and his followers.
Когда этот вопрос обсуждается с нашими американскими союзниками, они не способны понять почему ЕС, объединяющий 350 миллионов людей медлит с принятием меньше чем 8 миллионов в свои ряды, чтобы снести исторические заборы.
When you discuss this issue with our American allies, they fail to understand why an EU of 350 million people hesitates to absorb less than 8 million people in order to mend historic fences.
Это не значит, что Кубе следует медлить с собственными реформами.
This is not to say that Cuba should move slowly on its own reforms.
«Почти все наши знакомые говорили нам: медлить больше нельзя», — вспоминает Стерн.
“Almost everybody we knew said, ‘You will never pull that off,’ ” Stern remembers.
Китайцы могут медлить, но они не могут скрыться от фундаментального экономического закона:
The Chinese can delay, but they can't hide from a fundamental economic law:
Это нелегкий выбор, но медлить с ним иранское руководство больше не может.
It is not an easy choice, but it is one that Iran’s leaders cannot postpone for much longer.
– Мы советуем клиентам, которые думают, что могут произойти резкие перемены, не медлить.
“Our advice to clients who think there could be a dramatic change is not to wait.
Медлить — значит допустить возникновение на Балканах нового регионального очага нестабильности и источника конфликта.
Waiting equates to letting the Balkans deteriorate into renewed regional instability and conflict.
Чем больше размер доступных трудовых ресурсов, тем дольше ФРС может медлить со своими решениями.
The bigger the pool of available labor, the longer the Fed can go slow.
" 1.4.2.3 Грузополучатель обязан не медлить с приемом груза, если не существует непреодолимых причин.
" 1.4.2.3 The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons.
Чем дольше мы будем медлить с тем, чтобы помочь положить войне конец, тем хуже будет становиться этот выбор.
The longer we wait to help end the war, the worse our options will become.
Пока она действует слишком неспешно, но могла бы скорректировать курс, перестать медлить и предпринять решительные действия, способные повлиять на поведение Совета безопасности.
The steps it is taking are slow, but it can correct its course and abandon hesitation in favor of decisive action that would influence the course taken by the Security Council.
— У меня был клиент, которому сказали продать свой завод за 30% его стоимости. А когда он начал медлить, против него внезапно возбудили шесть уголовных дел».
"I had a client who was told to give up a factory for 30 percent of its value, and when he was slow to do it, suddenly there were six criminal cases against him."
Грузополучатель обязан не медлить с приемом груза, если не существует непреодолимых причин, и убедиться после разгрузки/опорожнения в том, что касающиеся его и разгрузчика требования ДОПОГ выполнены.
The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons and to verify, after unloading/discharging, that the requirements of ADR concerning him and the unloader have been complied with.
В итоге сначала администрация не поддержала иранское Зеленое движение, а потом стратегия президента заставила ее медлить с поддержкой народных восстаний в Египте, Сирии, Бахрейне и так далее.
Following the failure to back Iran’s Green movement, the strategy caused the administration to lag in supporting the popular uprisings in Egypt, Syria, Bahrain and elsewhere.
" 1.4.2.3.1 Грузополучатель обязан не медлить с приемом груза, если не существует непреодолимых причин, и убедиться после разгрузки в том, что касающиеся его требования МПОГ выполнены.
" 1.4.2.3.1: The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons and to verify, after unloading, that the requirements of RID concerning him have been complied with.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert