Translation of "grave violation" to Russian

Select source language

Source text

15 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "grave violation"

grave violation noun

pl. grave violations

серьезное нарушение ср.р. (Business Basic)

Grave violations and abuses of children's rights: incidents and trends

Серьезные нарушения прав детей и злоупотребления ими: случаи и тенденции

Contexts with "grave violation"

Democracies have long known that extreme and indiscriminate punishment - which by definition affects friend and foe, combatant and civilian alike - is a grave violation of international law, as the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, has pointed out. Демократиям давно известно, что чрезмерное и не делающее различий насилие, которое по определению в одинаковой мере затрагивает и друзей и врагов, военных и гражданских лиц, является серьезным нарушением международного права, как указала Верховный комиссар ООН по правам человека Луиз Арбор.

The failure of the Government of Lebanon to restore peace and security, ensure the return of its effective authority and prevent cross-border attacks from its territory, in grave violation of these obligations, is the direct cause of instability in the area. Бездействие правительства Ливана в том, что касается восстановления мира и безопасности, возврата своей подлинной власти и предотвращения акций, совершаемых с его территории через границу страны, которое является серьезным нарушением этих обязательств — вот прямая причина нестабильности в этом районе.

Further, we wish to draw your attention to the fact that international aid organizations, including UNRWA and the International Committee for the Red Cross, have declared that Israel is obstructing their efforts to assist the civilians in need, also in grave violation of international law. Кроме того, мы хотели бы обратить ваше внимание на тот факт, что международные гуманитарные организации, включая БАПОР и Международный комитет Красного Креста заявили, что Израиль препятствует их усилиям по оказанию помощи нуждающемуся гражданскому населению, что также является серьезным нарушением международного права.

Moreover, the threat by the United States to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States that are parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty is a grave violation of United States obligations under the provisions of Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995). Кроме того, угроза Соединенных Штатов применить ядерное оружие против не обладающих ядерным оружием государств, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, представляет собой серьезное нарушение обязательств Соединенных Штатов, вытекающих из положений резолюций Совета Безопасности 255 (1968) и 984 (1995).

We hold the Israeli Government fully responsible for the above-mentioned war crimes and other atrocities committed against the Palestinian people in grave violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, as well as other instruments of international law and relevant United Nations Security Council resolutions. Мы возлагает на правительство Израиля всю тяжесть ответственности за вышеупомянутые военные преступления и другие акты жестокости, совершенные против палестинского народа и представляющие собой серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции 1949 года, а также других международно-правовых документов и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.