Translation of "fundamental interest" to Russian

Select source language

Source text

20 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "fundamental interest"

fundamental interest noun

pl. fundamental interests

основной интерес м.р.

Contexts with "fundamental interest"

However, the reference to “serious breaches of essential obligations to the international community as a whole” posed a fresh problem, because the definition of “serious breaches” in draft article 41 was obscure: what were the “fundamental interests” to be protected? Однако ссылка на «серьезные нарушения важнейших обязательств перед международным сообществом в целом» создает новую проблему, поскольку определение «серьезных нарушений» в проекте статьи 41 является неясным: о защите каких «основных интересов» идет речь?

With regard to the first point, the revised draft appeared to introduce a special regime for serious breaches of obligations which were owed to the international community as a whole and which were essential for the protection of its fundamental interests. Что касается первого из этих вопросов, то, как представляется, пересмотренные проекты предусматривают формирование специального режима на случай серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом, имеющих существенно важное значение для защиты его основных интересов.

It was remarked that although the concept of serious breaches had a basis in jus cogens and in the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, the exact meaning of the “fundamental interests” of the “international community” remained unclear. Отмечалось, что, хотя концепция серьезных нарушений и имеет основу в jus cogens и в решении Международного Суда по делу о компании «Барселона трэкшн», точное значение «основных интересов международного сообщества» по-прежнему является не совсем ясным.

The commentary needs to explain clearly how it is to be determined whether an obligation is owed erga omnes or to “the international community of States as a whole”; whether the obligation protects the “fundamental interests” of the international community of States as a whole; and whether it is “essential” for that protection. В комментарии необходимо четко пояснить, каким образом будет определяться, относится ли то или иное обязательство к категории erga omnes или к категории обязательств перед «международным сообществом государств в целом»; защищает ли обязательство «основные интересы» международного сообщества государств в целом; и имеет ли оно «важнейшее значение» для этой защиты.

China's NPC has a clearly defined purpose in enacting the Anti-Secession Law, namely, to oppose and check Taiwan's secession from China by secessionists in the name of “Taiwan independence”, promote peaceful national reunification, maintain peace and stability in the Taiwan Straits, preserve China's sovereignty and territorial integrity, and safeguard the fundamental interests of the Chinese nation. Принимая Закон о предотвращении раскола страны, ВСНП имело четко определенную цель, а именно: противодействовать и воспрепятствовать расколу Китая сепаратистами во имя «независимости Тайваня», содействовать мирному национальному воссоединению, поддерживать мир и стабильность в районе Тайваньского пролива, сохранить суверенитет и территориальную целостность Китая и защитить основные интересы китайского народа.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.