Translation of "for the life of me" to Russian

Select source language

Source text

18 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "for the life of me"

for the life of me adverb

ни за что в жизни

Not for the life of me!

Ни за что в жизни!

хоть убей

I can't for the life of me figure why you wanted a bench trial.

Хоть убей, я не могу понять, почему вы захотели суд без присяжных.

Contexts with "for the life of me"

Not for the life of me! Ни за что в жизни!

I can't for the life of me figure why you wanted a bench trial. Хоть убей, я не могу понять, почему вы захотели суд без присяжных.

I can't for the life of me figure out how loving somebody translates into leaving them behind. Я ни за что в жизни не могу понять, как любить кого-то означает оставлять их позади.

I could not remember his name for the life of me. Как ни пытался, я не смог вспомнить его имя.

Also, on a slightly different note, I suppose I’ve prematurely become disillusioned, cynical, and indifferent, but, for the life of me, I can’t figure out why everyone is getting so damn caught up over Pussy Riot’s dancing and its “salaciousness.” Замечу также, что можете считать меня циничным, равнодушным и преждевременно утратившим иллюзии, но, честное слово, я не могу понять, почему все так зациклились на плясках Pussy Riot и их «непристойности».

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.