Sentence examples of "плохие" in Russian with translation "schlimm"

Select source language

Select target language

Translations: all1383 schlecht915 schlimm413 arg3 mies1 other translations51

Как только это доверие дает трещину, происходят плохие вещи. Wenn dieses Vertrauen in die Brüche geht, geschehen schlimme Dinge.

И если они взломаны, могут произойти очень плохие вещи. Und wenn die gefährdet sind, dann können wirklich schlimme Dinge geschehen.

Особенно, когда происходят хорошие события, иногда, особенно, когда происходят плохие события. Vor allem, wenn gute Dinge passieren, und besonders, wenn schlimme Dinge passieren.

В конце концов, это естественно, что наше внимание привлекают самые плохие события. Schließlich wenden wir unsere Aufmerksamkeit von Natur aus besonders schlimmen Ereignissen zu.

Когда меритократия теряет свой уровень, как это было во время президентства Буша, начинают происходить плохие вещи. Wenn der Leistungsgedanke wie während der Bush-Jahre missachtet wird, ereignen sich schlimme Dinge.

Что ещё хуже, в бедных странах плохие налоговые сборы часто вызваны недостатками системы сбора налогов (а не низкими налоговыми ставками), которая к тому же поддерживает нерентабельные предприятия. Noch schlimmer ist, dass in armen Ländern niedrige Steuereinnahmen weniger auf niedrige Steuersätze als vielmehr auf fehlerhafte Steuereinhebungssysteme zurückzuführen sind, die ebenfalls zu unproduktiven Unternehmen führen.

Это не так уж плохо. Es ist halb so schlimm.

Вы думаете, потерять руку плохо? Sie glauben, es sei schlimm, einen Arm zu verlieren?

Нет ничего плохого в старости. Es ist nichts schlimmes daran, alt zu sein.

Но худшее еще было впереди. Es kam noch schlimmer:

Второе развязывает руки самому худшему: Letzterer setzt das Schlimmste am Menschen frei:

Всё хуже, чем я думал. Es ist schlimmer, als ich dachte.

Вторая ошибка была ещё хуже. Mein zweiter Fehler war schlimmer.

Когда хуже некуда, вызывайте Голливуд Wenn's am schlimmsten steht, Hollywood anrufen

Могло бы быть и хуже. Es könnte schlimmer sein.

"О, тогда это еще хуже". "Das ist ja noch schlimmer."

Я не знаю, что хуже. Ich weiß nicht, was schlimmer ist.

Если всё так плохо, мы отреагируем". Wenn es so schlimm ist, reagieren wir darauf."

Все не так уж и плохо; Es ist nicht so schlimm.

Всё не может быть настолько плохо. Es kann unmöglich so schlimm sein.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download