Sentence examples of "образованным" in Russian with translation "gebildet"
Translations:
all274
gebildet76
bilden68
aus|bilden56
schaffen22
gründen17
sich schaffen17
ausbilden8
sich gründen7
other translations3
С одной стороны, он кажется образованным и динамичным лидером, приверженным идее модернизации России.
Einerseits scheint er ein gebildeter und dynamischer Führer zu sein, der sich dem Ziel verschrieben hat, Russland zu modernisieren.
Безусловно, для этого недостаточно быть высоко образованным, носить галстук, есть вилкой и еженедельно подстригать ногти.
Hoch gebildet zu sein, einen Schlips zu tragen, mit der Gabel zu essen oder sich einmal pro Woche die Fingernägel zu schneiden reicht offensichtlich nicht aus.
У них нет такой роскоши, как возможность ограниченного предоставления права голоса только владельцам собственности или более образованным гражданам.
Sie können sich nicht den Luxus erlauben, das Wahlrecht zunächst auf die Grundbesitzer oder das gebildetere Bürgertum zu beschränken.
Возьмём, например, Россию, государство с огромными запасами природных ресурсов, с образованным населением и богатым наследием научных и культурных достижений.
Man denke nur an Russland, eine Nation mit ungeheuren Bodenschätzen, einer gebildeten Bevölkerung und einem reichen Erbe wissenschaftlicher und kultureller Errungenschaften.
Не являясь высоко образованным человеком, Путин, со всей своей искренностью, ведет Россию к той же дезинтеграции, которая сопровождала распад советского государства.
Als nicht sehr gebildeter Mann führt Putin Russland in voller und tiefer Aufrichtigkeit in dieselbe Zersetzung, die den Zusammenbruch des Sowjetstaates begleitete.
Образованная, активная мать имеет огромное значение.
Gebildete, ehrgeizige Mütter machen den entscheidenden Unterschied.
Это были вдумчивые люди, образованные, приличные.
Das waren umsichtige Leute, gebildete Leute, anständige Leute.
Образованные Хиджази просят только скромных реформ.
Gebildete Hijazis verlangen nur bescheidene Reformen.
Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом.
Sogar zivilisierte und gebildete Menschen ließen sich darauf ein.
здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей.
Gesunde und gebildete Frauen ziehen gesunde und gebildete Kinder groß.
здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей.
Gesunde und gebildete Frauen ziehen gesunde und gebildete Kinder groß.
зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами.
Furcht erregende, unkontrollierte Umwälzungen unter Führung gebildeter, urbanisierter Kosmopoliten.
В прошлом мусульмане были сильны, потому что они были образованными.
In der Vergangenheit waren die Muslime stark, weil sie gebildet waren.
Они более образованы, урбанизированы и интернационально ориентированы, чем предыдущие поколения.
Sie sind gebildeter, verstädterter und internationaler ausgerichtet als frühere Generationen.
Даже вроде бы хорошо образованный правящий класс, и тот подвержен этому наваждению.
Selbst die angeblich gebildete herrschende Klasse unterliegt dieser Betörung.
Никогда в истории этой планеты женщины не были столь образованы, интересны, способны.
Zu keiner Zeit auf diesem waren Planten waren die Frauen so gebildet, so interessant, so fähig.
С одной стороны была моя мать - хорошо образованная, светская, современная, прозападная турецкая женщина.
Auf der einen Seite war da meine Mutter, eine gebildete, sekuläre, moderne, westliche, türkische Frau.
Голос на другом конце телефона был спокойным, речь выдавала человека образованного, даже вежливого.
Die Stimme am anderen Ende der Telefonleitung war ruhig, gebildet, sogar höflich.
Карачи, который был организован недавно образованной пакистанской коалицией религиозных партий, известной как MMA.
Organisiert hatte ihn die neu gebildete Koalition der religiösen Parteien, die als MMA bekannt ist.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert