Sentence examples of "являемся" in Russian
Или мы являемся узниками слишком простой картины прошлого?
Or are we prisoners of an overly simple image of the past?
Мы уже являемся ими всеми и всегда являлись.
We already are all of those things, and we always have been.
Мы являемся более сильным движением, когда объединяем силы.
We are a stronger movement when we join forces.
Мы уже являемся монопольными представителями многих известных фирм.
We already are the sole representatives for a number of well-known companies.
Мы являемся одними из ведущих производителей фирменных изделий.
We are a leading company among branded products.
- Не являемся ли мы, фактически, свидетелями замедленной цепной реакции?
Heilbrunn: Are we, in fact, witnessing a delayed chain reaction?
Ищите того, кто заявляет, что мы являемся его врагами.
Listen to who is declaring that we are his enemies.
Являемся ли мы свидетелями классического случая явной политической глупости?
Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity?
«Мы одновременно являемся стаей зомби и их несчастными жертвами».
“We are both the zombie swarm and its hapless victim.”
Поскольку наш дом Вселенная, в итоге и мы являемся Вселенной.
Because our home is the universe, and we are the universe, essentially.
Мы являемся страной, продолжил он, «категорически отрицающей факт роста нетерпимости».
We are, he continued, a nation in “denial over the rise of intolerance.”
Мы являемся современниками рождения так называемой непосредственной демократии, невиданной ранее.
Around the world, we will be getting direct, in-your-face democracy in a way that we have never seen before.
Мы являемся членом Программы компенсаций в сфере финансовых услуг (Программа).
We are a member of the Financial Services Compensation Scheme (the Scheme).
Сегодня мы чаще являемся сторонниками НПО, нежели членами политических партий.
Today, many more of us are supporters of NGOs than are members of political parties.
Мы являемся контрагентом по всем Сделкам, совершаемым с использованием Услуг.
4.1 We are the counterparty to all Trades executed using the Services.
Перефразирую, что женщины-фермеры мне сказали: «Мы являемся основными производителями.
To paraphrase what many women farmers have said to me, “We are the primary producers.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert