Sentence examples of "щедрых" in Russian
Translations:
all534
generous488
lavish28
handsome6
munificent2
liberal1
unsparing1
bounteous1
other translations7
Ни за одной из этих щедрых похвал не стоит четкая стратегия.
None of this lavish praise has a strategy behind it.
Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики.
Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy.
Куда бы ты не пошёл, ты встретишь добрых и щедрых людей.
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
Сам Нетаньяху – светский, циничный гедонист, против которого все еще продолжается расследование его предполагаемого принятия щедрых незаконных подарков от голливудского магната.
Netanyahu himself is a secular, cynical hedonist who faces an ongoing investigation into his alleged acceptance of lavish illicit gifts from a Hollywood mogul.
Авлад Али и другие племена отказались от предложенных им щедрых взяток.
Awlad Ali and the other tribes refused the generous bribes offered to them.
Рауль и Фидель Кастро – которые не понаслышке знают, как крах Советского Союза, главного благодетеля Кубы в период холодной войны, заставило их страну пострадать – почувствовали надвигающуюся потерю щедрых субсидий со стороны Венесуэлы и действовали соответственно.
Raúl and Fidel Castro – who know firsthand how the demise of the Soviet Union, Cuba’s main benefactor during the Cold War, affected their country – sensed the impending loss of Venezuela’s lavish subsidies and acted accordingly.
Египет на данный момент является в основном неуправляемой страной, содержащейся за счет щедрых иностранных пожертвований.
Indeed, Egypt is now largely an ungovernable country that subsists on generous foreign handouts.
В действительности, выпускники имеют самый большой стимул для щедрых взносов, а также эффективного управления университетом.
Indeed, alumni have the most incentive to donate generously, and to manage the university effectively.
Уже было дано много щедрых обещаний на общую сумму в размере более 107 млн. долл.
Many generous pledges have already been made, totalling more than $ 107 million.
С другой стороны, желательность щедрых государственных пенсий не может рассматриваться отдельно от их стоимости для налогоплательщиков.
The desirability of generous public pensions, on the other hand, cannot be dissociated from their cost to taxpayers.
Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях.
The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms.
Как бы нелогично это не выглядело, есть только один способ сохранить единство ЕС – позволить Британии уйти и на щедрых условиях.
As counter-intuitive as it may seem, the only way to keep the EU together is to let Britain go, on generous terms.
Единственным способом, которым Арафат мог остановить Интифаду и притормозить развитие Хамаса, было заключение мирного соглашения с Израилем на особо щедрых условиях.
The only way Arafat could stop the Intifada and stem the advance of Hamas was through an especially generous peace deal from Israel.
Или американцам предстоит ждать еще 70 лет, прежде чем их правительство перестанет расходовать свои средства на субсидирование щедрых европейских государств всеобщего благосостояния?
Or will Americans have to wait another 70 years before their government stops spending their money to subsidize Europe’s generous welfare states?
Неудивительно поэтому, что самое большое падение общественной поддержки в отношении расширения ЕС, зафиксированное опросом "Евробарометра", имело место именно в наиболее щедрых "государствах всеобщего благосостояния".
Little wonder, then, that the largest drops in popular support for enlargement registered by the Eurobarometer Survey occurred in EU countries with the most generous welfare states.
Более того, главной побежденной стране, Франции, был предложен мир на довольно щедрых условиях, и вскоре она смогла вернуться в европейскую систему, не уронив своего достоинства.
Most importantly, the major defeated power, France, was offered a generous peace and was soon allowed back into the European system with dignity.
На основе самых «щедрых», как они говорят, допущений, авторы делают прогноз о том, что экономические выгоды для американского потребителя будут ничтожны — менее двух долларов в месяц.
Using what Cohen and Slakey described as “generous” assumptions, they projected that the anticipated economic benefits for the average American consumer were trivial — less than two dollars a month.
И даже при таких щедрых условиях Греции, возможно, понадобилось бы пугающее денежное регулирование объемом в 10% ВВП, чтобы вернуться на более стабильную тропу по обслуживанию долга.
And, even on such generous terms, Greece would probably need a daunting 10%-of-GDP fiscal adjustment just to return to a more stable debt path.
Однако в США политически намного труднее доказывать необходимость щедрых госрасходов на образование, медицину и финансовые гарантии пенсионерам, поскольку за подобными мерами всегда маячит призрак высоких налогов.
But in the US, it is far more difficult, politically, to argue for generous public spending on education, health care, and financial security for retirees, because doing so always raises the specter of high taxes.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert