Ejemplos del uso de "шутить" en ruso
Стратегия сдерживания настолько деликатна, настолько сложна и в буквальном смысле неправдоподобна, что с ней ни в коем случае нельзя шутить.
It is because deterrence is so delicate, so problematic, so literally unbelievable that it is not to be trifled with.
И хотя мой наниматель в целом человек справедливый и терпеливый, он не кисейная барышня и с ним лучше не шутить.
And while my employer is fair and patient on the whole, he's no weak sister nor a man to be trifled with.
Но играть в удовольствие не значит смеяться и шутить.
But have fun — it’s not like laughing and it’s not joking around.
Можно шутить про «Обреченные на сотрудничество», но это гнилой юмор.
They may have joked about being “doomed to cooperate,” but it was a wry humor.
И наутро у юмористов по всему миру было о чем шутить.
Overnight, comedians everywhere had a new joke to tell.
Будешь шутить, я вырву твои ребра и стану носить их как шляпу.
Crack jokes, I'll wear your ribcage as a hat.
Он — «плохой мальчик», способный издевательски отзываться о женственности Хиллари Клинтон и шутить про изнасилования.
He’s a bad boy who can sneer about Hillary Clinton’s femininity and make jokes about rape.
Если он здесь чтобы шутить шутки, то ему следует делать это в своё время.
If he is here to crack jokes, he should do it in his own time.
Однако, как мы любим шутить, в первые месяцы жизни всех наших детей, он для них - дядя Руфус.
But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.
Как насчет вместо того, чтобы шутить, выберем популярную песню, которую ты споешь под фанеру в начале шоу?
How about if, instead of doing jokes, we pick a top-40 song and you do a lip sync at the beginning of the show?
В SCVNGR мы любим шутить, что имея семь игровых динамик, можно заставить кого угодно делать что угодно.
Back at SCVNGR, we like to joke that with seven game dynamics, you can get anyone to do anything.
Ее искусственный интеллект позволяет ей обучаться, она умеет шутить, ей нравится смотреть, как Теодор играет в видеоигры, у нее даже есть чувства (в некотором смысле).
She learns, she makes jokes, she likes to watch Theodore play videogames, she even has feelings (in a way).
Попытки шутить часто приводили его в неловкие ситуации, потому что, как и отцу, ему недоставало того успокаивающего обаяния, которое могло бы смягчить жестокость, крывшуюся в шутках.
Meaning to be funny often landed him in a mess because, like his father, he lacked the reassuring charm necessary to temper the cruelty that lurked in jokes.
Несколько лет назад мне делали томографию мозга, и я, помню, любила шутить о том, что у меня в мозгу проходит гигантская магистральная линия Интернета, уходящая глубоко в зрительную зону коры.
Now, I had this brain scan done several years ago, and I used to joke around about having a gigantic Internet trunk line going deep into my visual cortex.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad