Ejemplos del uso de "учитываем" en ruso
Traducciones:
todos1475
consider1007
factor229
take into consideration142
keep in mind52
have regard15
heed10
otras traducciones20
Что мы учитываем, когда применяем к видео ограничение по возрасту
What we consider when age-restricting a video
Поэтому мы учитываем приблизительную частоту действий.
That's why we factor in estimated action rates.
Мы не будем также резко критиковать Саакашвили, потому что мы учитываем возможность роста межнациональных розней внутри России, особенно против грузин в России.
We are not making the same sharp criticism against Saakashvili because we are taking into consideration the possibility of growing national antagonisms within Russia, especially antagonisms against Georgians who live in Russia.
Вот что мы учитываем, когда оцениваем рекламный ролик на наличие недопустимого контента:
What we consider as adult content in video ads:
Мы тоже сочувствуем бедам простого народа, но не учитываем их как фактор.
We also sympathize with the plight of ordinary folks, but factor these matters out of the picture.
При оценке того, четко ли ассоциируются с вами спорные материалы, мы учитываем следующие факторы:
When assessing if an individual is uniquely identifiable, we consider the following factors:
Чтобы определить, находитесь ли вы в зоне бедствия, мы учитываем самые разные факторы.
We look at a number of factors to determine if you're in an affected area.
Когда вы подаете жалобу на нарушение конфиденциальности, то при принятии окончательного решения мы учитываем общественные интересы, событийную ценность и ваше согласие.
When you report a privacy complaint, we consider public interest, newsworthiness, and consent as factors in our final decision.
При оценке некоммерческих организаций, которые подают заявки на сбор средств с помощью инструментов Facebook, мы учитываем многие факторы, в том числе следующие:
For nonprofits that have signed up directly with Facebook's fundraising tools, we use many factors when we evaluate nonprofit organizations, including but not limited to the following:
«Мы учитываем положение молодых людей острова, которые еще не определились в своей жизни, не имеют дохода и жилья; они нуждаются не в возможности попасть в Англию, а в политической и экономической основе для того, чтобы благополучно проживать на своем родном острове в качестве граждан Великобритании» 4.
“We consider the island's young people who have not yet made their life and money and home; it is not an escape route to England that they need but the political and economic basis to make a good life as British citizens on their own island.” 4
Ознакомьтесь с нашими Принципами сообщества, чтобы подробнее узнать о процедуре подачи жалобы на нарушение конфиденциальности и о факторах, которые мы учитываем при проверке таких жалоб.
Check out our Privacy Guidelines for a more detailed explanation of our privacy complaint process and the factors we take into account when evaluating privacy claims.
Все это факторы, конечно, нужно учитывать.
All of these are factors that must be taken into account.
Необходимо учитывать ряд характеристик, которые помогут определиться.
It is necessary to take into consideration a few features, which will help to make a choice.
Ниже приведена информация, которую следует учитывать таким рекламодателям:
Below is information such advertisers should keep in mind:
Вместе с тем при толковании местных законов, касающихся прав человека, суды учитывают соответствующие положения применимых договоров о правах человека.
However, when interpreting local laws in relation to human rights the courts will have regard to relevant provisions of applicable human rights instruments.
Учитывая широкую географическую готовность – от Сан-Бернардино до Ниццы – внять этим призывам, результаты могут оказаться крайне разрушительными.
Given a widespread willingness – from San Bernardino to Nice – to heed those calls, the results could be devastating.
При анализе Money Flow Index следует учитывать:
When analyzing the money flow index one needs to take into consideration the following points:
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad