Sentence examples of "усиливал" in Russian with translation "strengthen"
Translations:
all760
intensify137
increase132
strengthen116
amplify100
exacerbate100
heighten59
enhance57
tighten29
leverage20
bolster by2
tone up1
other translations7
Сдерживание присутствует в нашей политике, и его следует усиливать.
Containment is in place and should be strengthened.
Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики.
While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy.
И всё же, я уверен, что китайские власти продолжат усиливать финансовое регулирование.
Yet I believe that the Chinese authorities will plow ahead with their efforts to strengthen financial regulation.
Именно поэтому действия администрации Буша в действительности усиливают динамику виртуальных террористических предприятий.
That is why the Bush administration's actions actually strengthen the virtual terrorist enterprise dynamic.
Реальная обстановка фундаментально угрожает собственной безопасности Израиля и резко усиливает его противника – Иран.
The facts on the ground are fundamentally threatening Israel’s own security, and dramatically strengthening its enemy, Iran.
Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса.
Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand.
Джуканович предпочитает незаконное федеральное правительство потому, что оно усиливает аргументы Джукановича в пользу раскола.
Djukanovic prefers an illegitimate federal government because it strengthens his argument for secession.
Подогревая антиамериканские настроения и усиливая позиции Чавеса по всему континенту, договор ослабляет влияние Бразилии.
By raising anti-American suspicions and strengthening Chávez's position across the continent, the agreement weakens the influence of Brazil.
Владея важным портфелем, младший партнер способен избежать маргинализации, он усиливает свои позиции перед следующими выборами.
And, by holding a major portfolio, a junior partner can avoid marginalization and strengthen its position for the next election.
Хотя США и подстраховали себя, одновременно усиливая свой союз с Японией, это не является сдерживанием.
Although the US hedged its bet by simultaneously strengthening its alliance with Japan, this does not constitute containment.
Она снижает барьеры для доступа на рынок, усиливает конкуренцию, а также меняет правила, регулирующие ведение бизнеса.
It reduces barriers to entry, strengthens competition, and changes the rules governing how business is done.
Это подтверждает негативный прогноз и еще более усиливает вероятность для дальнейшего снижения не слишком отдаленном будущем.
This supports the negative outlook and strengthens the likelihood for further declines in the not-too-distant future.
США необходимо работать над тем, чтобы создать сильное, объединенное правительство, вместо того, чтобы усиливать сектантские милиции.
The US should be working to create a strong, unified government, rather than strengthening sectarian militias.
займы с целью финансирования высокопродуктивных инвестиций в сферы образования, технологий и инфраструктуры усиливают балансы целой страны.
borrowing to finance high-productivity investments in education, technology, or infrastructure strengthens a nation's balance sheet.
Опасность такого развития событий заключается в том, что это усиливает итак сильную тенденцию к новой форме авторитаризма.
The danger of such developments is that they strengthen an already strong trend towards a new authoritarianism.
Это подтверждает негативный прогноз и еще более усиливает вероятность для дальнейшего снижения в не столь отдаленном будущем.
This supports the negative outlook and strengthens the likelihood for further declines in the not-too-distant future.
Попытки Вашингтона таким образом наладить поддержку, чтобы она усиливала так называемых сирийских умеренных, приводят к многочисленным конфузам.
Washington’s attempt to calibrate support so that it strengthens so-called Syrian moderates has led to multiple embarrassing episodes.
Было выражено мнение, что роль Совета необходимо усиливать на основе укрепления связей между нормотворческой и оперативной работой.
The view was expressed that the role of the Council should be strengthened through improved linkages between normative and operational work.
Такая политика позволила бы использовать частные американские сбережения для борьбы с глобальной бедностью, одновременно усиливая промышленную базу США.
Such a policy would put US private saving to important use in fighting global poverty, while strengthening the US industrial base.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert