Sentence examples of "уйти с дороги" in Russian
Они выдержали бесчисленные опасности природы и посягательства человека, но сейчас некоторые из них в опасности, а они не могут просто подняться и уйти с дороги.
They've withstood untold natural perils and human encroachments, but now some of them are in jeopardy, and they can't just get up and get out of the way.
Г-н Мазанга говорит, что г-н Гебуза, который должен уйти с поста в следующем году, когда закончится его второй срок, хочет уничтожить демократию в стране.
Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy.
Он недооценил твердое намерение Франции и Германии убрать с дороги путавшуюся под ногами украинскую проблему, сделав это наиболее эффективным способом.
He underestimated the determination of France and Germany to get the Ukrainian matter out of the way in the most efficient manner possible.
Впервые с 2014 года Кремль, возможно, ищет способы уйти с востока Украины.
For the first time since 2014, the Kremlin may be looking for a way out of the Donbas.
В некотором смысле, Путин до сих пор тянет руку, чтобы схватить что-то, что вкусно пахнет, игнорируя опасность вылететь с дороги.
In a way, Putin is still sticking his hand to grab something that smells nice to him, disregarding the risk of driving off the road.
Трейдеры используют стохастический осциллятор для нахождении тех ситуаций, когда необходимо уйти с рынка до изменения тренда.
Traders use the stochastic oscillator to help them exit existing trades before a trend changes.
Они создали из Навального великомученика, но с дороги его не убрали.
They created a martyr without actually getting Navalny out of the way.
Кремль настоятельно призвал российские компании уйти с зарубежных фондовых рынков, и сделано это было в апреле 2014 года после аннексии украинского Крыма, которая стала причиной самого напряженного противостояния с Соединенными Штатами и их союзниками с момента окончания холодной войны.
The Kremlin urged companies to delist from overseas stock markets in April 2014 after Russia’s annexation of Crimea from Ukraine set into motion the worst standoff with the U.S. and its allies since the Cold War.
Желание режима убрать аль-Ахмара с дороги стало очевидным во время последней стадии боевых действий против Хутхи в 2009-2010 гг., когда Саудовская Аравия начала бомбить повстанцев.
The regime's desire to get al-Ahmar out of the picture became clear during the last round of fighting aginst the Houthis in 2009-2010, when Saudi Arabia began bombing the rebels.
Указ, опубликованный на кремлевского веб-сайте вчера, требует от Сечина уйти с трех постов в компаниях, которые он занимает, включая пост председателя совета директоров ОАО «Роснефть», крупнейшей российской нефтяной компании.
The order, posted on the Kremlin website yesterday, requires Sechin to step down from three company positions including chairman of OAO Rosneft, the largest Russian oil company.
Если судить по Калифорнии, то запрет на получение водительских прав не сможет изгнать с дороги незарегистрированных работников.
If California is any indicator, a ban on driver's licenses won't be effective in keeping undocumented workers off the road.
Будучи избранным президентом страны, Путин должен будет либо уйти с поста, либо прекратить существование.
As the nominally elected president, Putin would have to either resign or cease to exist.
В некотором смысле, Федеральная резервная система напоминает пьяного водителя, который, внезапно осознав, что он съезжает с дороги, начинает вилять из стороны в сторону.
In some ways, the Fed resembles a drunk driver who, suddenly realizing that he is heading off the road starts careening from side to side.
После продолжительной междоусобицы, в ходе которой Яценюк утратил доверие западных партнеров Украины, ему пришлось в апреле уйти с поста премьер-министра.
After months of infighting and lost confidence by Ukraine’s Western partners, Yatsenyuk resigned as prime minister in April.
Все, что Запад вкладывает в Украину, основано на представлении о ней как о стране, которая пытается избавиться от советского прошлого и уйти с российской орбиты.
This notion of a land struggling to escape its Soviet past and break out of Russia’s orbit is behind everything the West has invested in Ukraine.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert