Sentence examples of "удостаивать чести" in Russian
Все это может служить ответом на вопрос, которым, возможно, задаются многие: зачем нужно удостаивать ответом жалкие обвинения Мэтьюза, если он ничем не подкрепляет свои обвинения в адрес центра и все его аргументы не выдерживают никакой критики?
This answers a question that some may have: why dignify Matthews’ pathetic charges with a response, when he provides no evidence to support his charges against the Center and the case he tries to make is so flimsy?
Это вопрос национальной чести и исторической справедливости.
They are a matter of national honor and historical justice.
Для шпионских спецслужб, в том числе российских, возвращение агентов — вопрос чести.
To spy services, including Russian ones, it's a matter of honor to get agents back.
Он добавил, что Россия «обладает всем арсеналом юридических средств и в национальном, и в международном плане, для защиты чести и достоинства нашего президента».
Russia has “available the full arsenal of legal means in the national and international arena to protect the honor and dignity of our president,” he said.
«Реалисты» из Белого дома подали очередной тщательно выверенный сигнал, за которые они так себя хвалят. Лидер Свободного Мира не окажет российскому руководителю чести лицезреть себя с глазу на глаз (но в саммите Группы 20 в Санкт-Петербурге он все же будет участвовать).
In yet another of those carefully calibrated messages the "realists" in the White House commend themselves for sending, the leader of the Free World will not give Russia’s leader the benefit of His Grace one-on-one (oh, but he’ll still participate in the St. Petersburg G-20 summit).
К чести «Грузинской мечты», ей удается находить баланс между геополитическим прагматизмом и евроатлантическим энтузиазмом, однако она все больше утрачивает популярность среди возлагавших на нее большие надежды избирателей.
Although Georgian Dream, to its credit, has managed to skate the knife’s edge between geopolitical pragmatism and Euro-Atlantic enthusiasm, it is increasingly losing popularity among once-hopeful voters.
Его правительство предписывает всем гражданам соблюдать законы шариата, требует, чтобы женщины носили платки, и разрешает убийство «чести» как одну из местных традиций.
His government prescribes the observance of sharia law for all citizens, requires women to wear headscarves, and permits honor killings as part of traditional practice.
Для ВИЧ-инфицированных жителей восточной Украины борьба с пророссийскими сепаратистами есть не один только вопрос чести — но и борьба за право оставаться в живых.
For HIV-positive eastern Ukrainians, the struggle against Russian-backed separatists isn't just about dignity — it's about their right to stay alive.
(Этой сомнительной чести удостоен Адиль Рами (Adil Rami), который родился на Корсике в семье марокканских иммигрантов и который играет за «Севилью»).
(The holder of this dubious honor is Adil Rami, the Corsican-born son of Moroccan immigrants, who plays for Sevilla FC.)
«Политическое эго, дело чести государства», — сказал один воевавший там украинский офицер.
“Political ego,” said one Ukrainian officer who fought there: a matter of state dignity.
Когда такой руководитель имеет в своем распоряжении средства массовой информации страны, ему не сложно убедить подавляющее большинство граждан в том, что его действия необходимы для обеспечения безопасности государства и сохранения его чести и достоинства.
When that leader has control of the country’s information media, it is not difficult to convince the great majority of citizens that his actions are necessary to preserve the security and honor of the country.
Кадыров является поразительным примером, так как он – бывший мятежник, превратившийся в мини-диктатора, приветствующего полигамию и убийства чести.
Kadyrov in particular is a striking case, a former rebel turned minidictator who embraces polygamy and honor killings.
К его чести, Горбачев смог избежать гражданской войны и сохранить достаточный контроль над ядерным арсеналом страны.
To his credit, Gorbachev did manage to avoid civil war and to maintain sufficient control of the country’s nuclear weapons.
К чести как Илии, так и Кирилла надо признать, что среди прочего они стараются сохранять друг с другом хорошие отношения.
To the credit of both Ilia and Kirill, one way they have done this is to insist on good relations with each other.
Сенатор-демократ Рон Уайден (Ron Wyden) из штата Орегон, к его чести, возглавил кампанию претензий по этому вопросу.
Senator Ron Wyden (D-OR), to his credit, has led the complaining about this subject.
Некоторые представители национальных меньшинств, такие как грузинские курды-езиды, приобретают высокий статус в обществе, становясь преступниками по убеждению, и живя по своему собственному кодексу чести.
Some members of minority groups, such as the Georgian Yezidi Kurds, win status by being principled outlaws living by their own code of honor.
Бывший президент Китая Цзян Цзэминь систематически и упорно проводил в 1990-х годах "кампанию сопротивления и победы над Японией" - злая уловка, направленная на отвлечение внимания от общественного недовольства и легитимизацию коммунистического правления посредством представления Партии как защитника чести страны.
China's former President Jiang Zemin systematically and relentlessly pursued a "Resistance and Victory-over-Japan Campaign" throughout the 1990's - a sinister device used to divert popular grievances and to legitimize continuing Communist rule by making the Party appear to be the defender of Chinese honor.
· Страны-члены Организации экономического сотрудничества и развития (OECD) должны считать делом чести ежегодное выделение на помощь другим странам суммы, эквивалентной 0,7% ВВП;
· OECD countries should honor the target of allocating the equivalent of 0.7% of GDP annually to foreign aid;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert