Sentence examples of "требовать" in Russian with translation "demand"
Translations:
all10068
require7051
demand1604
call for463
claim385
argue81
necessitate73
desire62
clamor28
push for24
exact18
press for14
solicit4
clamour2
hold out for1
other translations258
Измученные войной немцы стали требовать отречения Кайзера.
War-weary Germans began to demand the Kaiser's abdication.
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?
Demand adjustments in large current-account imbalances?
Важно ценить эти усилия – и требовать большего.
It is important to appreciate these efforts – and to demand more.
Между тем прочие новости продолжают требовать нашего внимания.
Competing news demands our attention.
Статус жертвы дает право жаловаться, протестовать и требовать.
Victimhood confers a right to complain, protest, and demand.
Рынки облигаций будут требовать быстрых и эффективных действий.
The bond markets will demand quick and effective action.
По закону я имею право требовать опроса свидетелей.
I have a legal right to demand the examination of witnesses.
Мы должны прекратить требовать антибиотики у наших врачей.
We need to stop demanding antibiotics from our doctors.
Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.
The new contract enables us to demand whatever we want.
И все члены будут требовать передачи полномочий от Брюсселя национальным правительствам.
All, no doubt, will demand repatriation of powers from Brussels.
Требовать правосудия в Мексике – стране, где 98% преступлений остаются безнаказанными, – непростая задача.
Demanding justice in Mexico, a country where 98% of crimes fail to result in convictions, is no easy task.
Тогда они имели бы моральное право требовать это и от других стран.
It would then have the moral authority to demand that other nations do the same.
Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации.
Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation.
Жираф не станет требовать у новых хозяев щедрую пенсию, особняк и прочие привилегии.
The giraffe would not demand from his new master a lavish pension, a mansion, or other benefits.
Что ж, мистер Литт, похоже, я всё-таки не буду требовать нового адвоката.
Well, Mr. Litt, seems I won't be demanding a new point person after all.
Требовать, чтобы Германия перестала увеличивать свою конкурентоспособность или даже уменьшить ее, просто аномально.
To demand that Germany should stop increasing its competitiveness, or even reduce it, is simply bizarre.
"Свобода, как и смежные комнаты, не достается так просто, угнетенные должны ее требовать".
Freedom, like adjoining rooms, is never given, but must be demanded by the oppressed.
Наоборот, французское общество продолжает требовать дальнейшего повышения подотчётности тех, кто находится у власти.
On the contrary, the French public has continued to demand even greater accountability from those in power.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert