Sentence examples of "толерантность" in Russian
Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.
Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.
Это, по моему мнению, - максимальная толерантность к религиозной свободе.
That, I think, is maximal tolerance for religious freedom.
Переговоры и толерантность они применяют намного чаще, чем вооруженные меры.
They use negotiation and tolerance more often than an armed response.
Ослабевает многолетняя преданность свободе слова, исчезает толерантность, и закрываются границы.
Longtime commitments to free speech, tolerance and open borders are eroding.
В его глазах, толерантность к исламу является трусливой политикой умиротворения мусульман.
Tolerance towards Islam is cowardly appeasement in his eyes.
Толерантность младшего поколения к бесконечным спорам о религии резко идет на убыль.
Younger generations’ tolerance for the endless disputes of religion is waning fast.
Великая творческая сила может распространять толерантность, отстаивать свободу, может придать образованию хороший смысл.
Great creativity can spread tolerance, champion freedom, make education seem like a bright idea.
Ученые теперь пытаются определить ключевые сигналы с мужской и женской стороны, обеспечивающие толерантность.
Scientists are now seeking to define the key signals on the male and female sides that promote tolerance.
Можно сказать, что Россия проявляет нулевую толерантность по отношению к законам, подобным акту Магнитского.
What you say now is that Russia has zero tolerance towards laws like Magnitsky.
Но толерантность - это качество, которое приобретается не путем жизненного опыта, а, скорее, мыслительным процессом.
Tolerance is not really a lived virtue; it's more of a cerebral ascent.
Толерантность – это не яркое словечко, это то качество, которые мы должны воспитывать и демонстрировать на практике.
Tolerance is no catchphrase, but a quality we must cherish and practice.
Женщины, меняющие партнера, возвращаются в первоначальное состояние, им приходится заново вырабатывать иммунную толерантность с новым партнером.
Women who change partners return to a baseline state, and must rebuild immune tolerance with the new partner.
Кэмерон прав: “ключевые ценности”, такие как “демократия и толерантность” прекрасные вещи, и они должны быть защищены.
Cameron is right: “key values” like “democracy and tolerance” are fine things, and they ought to be defended.
Когда мы решаем, на каком рынке торговать, мы должны учитывать стиль торговли и толерантность к риску.
When deciding which market is best, you need to match your style of trading and risk tolerance to the platform that best serves you.
Когда в таком месте как Нидерланды термин «толерантность» вдруг становится оскорбительным, становится понятно, что что-то идёт совсем неправильно.
When “tolerance” becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong.
Я говорил ему: „Брось ты эту свою западную толерантность, ты же в цирке“. Но он не меняется», — говорит Шумилин.
I told him, ‘Drop your Western tolerance, you’re at a circus,’ but he hasn’t changed,” he said.
Политические противники сотрудничают, чтобы свести к минимуму риски в области безопасности, а религиозные лидеры выступают за сосуществование и толерантность.
Political enemies are collaborating to minimize security risks, and religious leaders advocate coexistence and tolerance.
Г-20 должен согласится с тем, что образование с широким кругозором, которое поощряет религиозную толерантность должно быть обязанностью всех стран.
The G-20 should agree that open-minded education that promotes religious tolerance should be a responsibility of all countries.
Сенегал известен своим словом " теранга " (на языке народа волоф, составляющего большинство населения), которое указывает на гостеприимство и толерантность его народа.
Senegal is a country known for teranga, a term in Wolof (the language of the majority ethnic group) that refers to the hospitality and tolerance of its people.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert