Sentence examples of "таращили глаза" in Russian

Select source language

Select target language

Когда Вернер и Стоун-Гросс прибыли в Питтсбург, Петерсон привел их к себе домой, где его дети таращили глаза на Вернера и, разинув рот, слушали его немецкий акцент. When Werner and Stone-Gross arrived in Pittsburgh, Peterson had them over to his family’s apartment, where his kids gawked at Werner and his German accent.

Хотелось бы думать, что, если бы я организовывал убийство короля, я бы всё спланировал так, чтобы не пришлось там стоять, тараща глаза, пока тот помирает. I would like to think if I were arranging a royal assassination, I'd plan it in such a way that I wouldn't be standing there, gawking like a fool when the King died.

Она и бегает, и чихает, и прыгает, и таращит глаза. She runs and sniffs and jumps and stares.

Если вы выйдите за него, то над вами будут смеяться и на вас будут таращить глаза. If you marry, it will be at you they laugh and stare.

Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть. If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.

Глаза это зеркало души. The eye is the mirror of the soul.

У Хироши Ицуки глаза как прорези. Hiroshi Itsuki has slits for eyes.

У неё синие глаза. Her eyes are blue.

Полиция обычно закрывает глаза на припаркованные здесь автомобили. The police usually blink at cars parked here.

Николя имеет в виду, что латинизация кириллического алфавита прекрасна, как солнце, которое обжигает глаза, когда смотришь на него. Nicolas means that romanization of Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.

Её глаза сверкали, отражая свет комнаты. Her eyes shone as they reflected the light of the room.

Мне на глаза наворачиваются слёзы. Tears came to my eyes.

Её глаза смеются. Her eyes are laughing.

Я так хотел спать, что глаза сами закрывались. I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.

Она долго таращила глаза на меня. She gazed at me for a long time.

У страха глаза велики. Fear has magnifying eyes.

Мои глаза ослеплены солнцем. My eyes are dazzled by the sun.

Его глаза были тяжелы ото сна. His eyes were heavy with sleep.

У неё зелёные глаза. She has green eyes.

Откройте глаза. Open your eyes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download