Sentence examples of "стремлением" in Russian with translation "ambition"
Translations:
all781
aspiration202
drive94
ambition77
push51
objective47
pursuing27
striving24
purpose23
rush22
longing9
aiming8
aspiring2
tending1
pressing for1
other translations193
Однако когда внешняя политика, основанная на подобных ожиданиях, наталкивается на лидеров, движимых племенной враждой, враждой эпохи холодной войны, верностью устаревшим стратегическим альянсам и стремлением к величию, начинаются настоящие проблемы.
But when a foreign policy based on such expectations runs up against leaders driven by tribal feuds, Cold War fears, age-old strategic loyalties and ambitions for greater influence, the result is trouble.
Действительно, современные демократии отличаются именно своим стремлением объединить почитание свободы и формального равноправия с государственной политикой, которая, как говорится в Преамбуле Конституции Франции 1946 года, обеспечивает всем гражданам "достойные жизненные условия".
Indeed, contemporary democracies are distinguished precisely by their ambition to combine respect for liberty and formal equality of rights with public policies that, as the Preamble of the 1946 French Constitution puts it, provide all citizens with "adequate living conditions."
Если на мировой и региональной арене Соединенные Штаты уступят свои позиции России, она будет активно покрывать Сирию с ее химическим оружием и Иран с его ядерными амбициями и стремлением стать региональной державой.
If the United States loses ground to Russia in the global and regional arenas, Syria’s chemical profile and Iran’s regional status and accompanying nuclear ambitions will be increasingly facilitated by the cover that is granted to these states by Russia.
Мир в нашем доме наступил тогда, когда на смену политическим амбициям и вооруженному противостоянию пришло осознание национального согласия как высшей цели общества, объединенного не только стремлением выжить, но еще и проникнутого верой в свое созидательное начало.
Peace prevailed in our country only when we recognized that national accord should prevail over political ambitions and military confrontation, as the highest goal of society, united not only by common efforts to survive but also by a strong faith in its creative capacity.
Это достойное стремление стало его путеводной звездой.
And that worthy ambition became his lodestar.
Стремление добиться военного превосходства Запада попросту неосуществимо.
The ambition to achieve Western military superiority is simply unattainable.
Значит, твое "единственное стремление" быть миссис Орсон Ходж?
So it's your "sole ambition" to be Mrs. Orson Hodge?
Мотивационный компонент сопереживания способствует стремлению ко всеобщему благу.
The motivational component of compassion creates ambition for greater good.
Иран упорно отрицает свое стремление к созданию ядерного оружия.
Iran has consistently denied having ambitions to build nuclear weapons.
Наше стремление вырасти над собой мотивирует все наши поступки.
Our ambition to improve ourselves motivates everything we do.
Да, единственное ее стремление сейчас - быть миссис Орсон Ходж.
Mm, yes, her sole ambition now is to be Mrs. Orson Hodge.
Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству.
Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
Кроме того, он поддержит вас в вашем стремлении стать папой.
He will also throw his weight behind your ambitions to be pope.
Но в преследовании этого высокого стремления США иногда были слишком амбициозны.
But in pursuit of this lofty ambition, the US has sometimes overreached.
Стремление к религиозному возрождению оживляет эту борьбу гораздо больше, чем национальные амбиции.
Religious revivalism more than national ambitions animate this struggle.
Вопрос заключается в том, не является ли это стремление слишком далеко идущим.
The question is whether it is an ambition too far.
Больше не может быть обоснованных сомнений в стремлении Ирана обладать ядерным оружием.
There can no longer be any reasonable doubt that Iran's ambition is to obtain nuclear weapons capability.
Поэтому в конце карьеры это мощное стремление, которое помогло Линкольну пережить унылое детство, осуществилось.
So in the end that powerful ambition that had carried Lincoln through his bleak childhood had been realized.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert