Sentence examples of "ставил" in Russian with translation "make"
Translations:
all1136
put584
make222
set122
bet72
produce16
lay12
stake10
stage7
gamble7
station4
choreograph1
other translations79
Хотя традиционно ЕС ставил во главу угла мир и процветание, ныне он вынужден сделать наивысшим приоритетом безопасность.
Whereas the EU has traditionally made peace and prosperity its primary objectives, it is now being forced to prioritize security above all else.
На всем протяжении избирательного цикла Трамп в своей кампании ставил во главу угла налаживание сотрудничества с Москвой, превратив это в свою последовательную политическую позицию.
Throughout the election cycle, Trump made improved cooperation with Moscow a tenet of his campaign and a consistent policy position.
Указ № 16 от 6 мая 1975 года о реформе системы образования ставил задачу " охвата школьным обучением всех детей от 2 до 15 лет без различия пола, региональной или религиозной принадлежности ".
Ordinance No. 16 of 6 May 1975 on education reform sets the goal of making education compulsory for all children aged 2 to 15 without distinction as to sex, region or religion.
Этот обзор обеспечивает объективную оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Отделением его основных функций, изложенных в его первоначальном мандате, а также в решении дополнительных задач, которые ставил перед ним Совет Безопасности.
This review provides a fair assessment of progress made in implementing the main functions assigned to the Office as spelled out in its original mandate, as well as additional tasks that the Security Council requested it to carry out.
Никто не ставил под сомнение ее принципиальную полезность; напротив, делегации указали на недостатки и в конструктивном ключе обсудили пути и способы повышения целенаправленности работы Комиссии и ее способности оперативно реагировать на непосредственные вызовы в области безопасности.
No one questioned its overall usefulness; rather, delegations pointed to the shortcomings and spoke in a businesslike manner of ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
«Совершенно недопустимо, чтобы Отдел расследований ставил под сомнение авторитет и правдивость выдающегося члена комиссии, особенно в свете того, что не было опубликовано ни единого отчета по результатам расследования. И вдвойне недопустимо пересматривать принятое почти два года назад вашим компетентным предшественником решение не расследовать это дело», — написала Ляпуант 10 июля 2015 года в конфиденциальном письме на имя Стефановича.
“It is completely inappropriate for ID [the Investigations Division] to challenge the credibility of a distinguished panel member, particularly in light of the fact that no investigation report was ever issued, and doubly inappropriate to second guess a decision made nearly ten years ago by your competent predecessor not to investigate the matter,” Lapointe wrote in a confidential July 10, 2015, email to Stefanovic.
Г-н Керри обещает, что в обмен на эти масштабные уступки, фактически означающие отказ от задачи освободить Сирию от г-на Асада, которую некогда ставил перед собой г-н Обама, и превращающие Соединенные Штаты в младшего партнера России в важнейшем на настоящий момент ближневосточном конфликте, начнется поступление гуманитарной помощи в осажденный Алеппо и в другие города, которые г-н Асад поставил перед выбором: сдаться или умирать от голода.
In exchange for these sweeping concessions, which essentially abandon Mr. Obama’s onetime goal of freeing Syria from Mr. Assad and make the United States a junior partner of Russia in the Middle East’s most important ongoing conflict, Mr. Kerry promises that humanitarian lifelines will be opened into the besieged city of Aleppo and other areas subjected to surrender-or-starve tactics.
Гостю не следует ставить себя выше хозяина.
A guest should not try to make himself superior to the host.
Она ставит это диагноз основываясь на низком ЭКГ.
She's making that diagnosis based off of low-normal EKG.
Понимаешь, эта ситуация ставит нас в неловкое положение.
You see, this situation is making us awkward.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert