Beispiele für die Verwendung von "сокращалась" im Russischen
Übersetzungen:
alle1709
cut1128
shrink255
contract123
reduce122
shorten56
scale down10
spasm5
andere Übersetzungen10
Фактически, Россия в основном реагировала на кризис правильно - она уменьшила стоимость кредитования и увеличила бюджетный дефицит, чтобы увеличить внутренний спрос, когда ее экономика быстро сокращалась, и отменяла меры по поддержке экономики очень осторожно.
Russia has actually done most of the right things in response to the crisis: it cut borrowing costs and ran large budget deficits to bolster domestic demand when its economy was shrinking rapidly, and it has been cautious in withdrawing support for the economy.
Российская денежная база (банковские резервы и наличность) не сокращалась.
Russia's monetary base (bank reserves and the currency in circulation) didn’t shrink.
Президент де ла Руа, для того чтобы обеспечить выполнение условий по торговым сделкам и выплатам процентов по займам за границей, повышал внутренние налоги, несмотря на то, что экономика сокращалась.
President de la Rúa countered the terms of trade and interest rate shocks from abroad with domestic tax increases, even as the economy contracted.
С учетом нынешних темпов работы возникает опасность увеличения отставания в работе над томами, по которым она постепенно сокращалась в прошлом, например томами II и V дополнения № 8.
The current pace of work raises the risk of increasing the backlog of volumes for which it had been gradually reduced in the past, such as volumes II and V of Supplement No. 8.
Иран, между тем, был в изоляции, и его экономика сокращалась.
Iran, meanwhile, was isolated with a shrinking economy.
Ставка взносов государств-членов в группах C и D в регулярный бюджет сокращалась на 80 и 90 процентов, соответственно, а для стран группы B сохранялась та же ставка, при этом постоянные члены Совета Безопасности, принадлежащие к группе A, погашали основную часть расходов, пропорционально распределенную в соответствии со ставками их взносов в регулярный бюджет.
Member States in groups C and D had their regular budget rates reduced by 80 and 90 per cent respectively, those in group B paid at the same rate and the permanent members of the Security Council, assigned to group A, paid the difference pro rata to their rates of assessment for the regular budget.
Инфляция достигала уже около 300%, а экономика, по подсчетам правительства, сокращалась на уровне между 12 и 15%.
Inflation was running at about 300 percent, and the economy was shrinking at a rate of between 12 and 15 percent, the government calculated.
Общая численность населения России в годы его пребывания у власти сокращалась на 13% быстрее, чем в ельцинскую эпоху.
Russia's total population shrank 13 percent faster under Putin than under Yeltsin.
По мере снижения числа рабочих мест для среднего класса, группа населения со средними доходами сокращалась, что вело к усилению поляризации доходов.
As the number of middle-class jobs fell, the middle-income group shrank, exacerbating income polarization.
За 800-летнюю историю страны ее территория сокращалась всего три раза: в начале XVII века во время «смуты», приведшей к польской оккупации Москвы; после большевистского переворота 1917 года; и, наконец, в результате распада СССР в 1991 году.
During its eight-hundred-year history, the state shrunk only three times: in the early seventeenth century during the “Time of Troubles,” which led to the Polish occupation of Moscow; after the Bolshevik coup of 1917; and lastly, with the disintegration of the USSR in 1991.
Полученные группой статистические данные свидетельствуют о том, что доля промышленных и низкокачественных алмазов постоянно составляла более 90 процентов производства МИБА в течение прошлого десятилетия, тем не менее небольшая доля драгоценных алмазов и не совсем высококачественных алмазов, которая составляла порядка 4 процентов производства, сокращалась постепенно с 1999 года.
Statistics obtained by the Panel show that while industrial and lower grades of diamonds have consistently accounted for over 90 per cent of MIBA production over the past decade, the small proportion of gem and near-gem quality stones, which averaged around 4 per cent of production, has shrunk progressively since 1999.
Достаточно привести лишь один пример: официальная помощь в целях развития, которая сокращалась в последние годы и уровень которой намного ниже запланированных 0,7 процента от валового национального дохода развитых стран, должна быть освобождена от элементов, которые делают ее инструментом внешней политики доноров, и должна быть направлена на то, чтобы гарантировать более высокую эффективность.
Just to mention one case, official development assistance — which has been shrinking in recent years and is far from the target of 0.7 per cent of the gross national income of developed countries — should be freed from the elements that mark it as a foreign policy instrument of donors, with the aim of guaranteeing greater effectiveness.
Численность танков и тяжелых артиллерийских орудий сокращается на сорок процентов.
Tanks and heavy artillery are being reduced by 40 percent.
Если КС 8 примет решение об учреждении исполнительного совета, то ассигнования на непредвиденные расходы будут сокращены.
Should the decision to establish the Executive Board be taken by COP 8, the contingency provision would be scaled down.
Наверное, непроизвольное мускульное сокращение, вызванное обезвоживанием.
Probably an involuntary muscle spasm brought about by dehydration.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung