Sentence examples of "собиралась" in Russian
Translations:
all3877
go1947
gonna806
meet374
gather215
collect125
assemble109
convene58
get together53
prepare41
set up10
congregate9
turn out8
show up7
pack up5
be on her way4
be on your way4
gang up3
contemplate2
be on the point of2
conglomerate1
be just off1
be on their way1
other translations92
Последний раз эта группа собиралась в апреле в Женеве.
The working group last met in April in Geneva.
Эта информация собиралась с помощью специальных вопросников и на специальных практикумах и будет обновляться с учетом представляемой странами текущей информации.
Information has been gathered from ad hoc questionnaires and workshops, and will be updated with current information from countries.
Характер полученных задач требует, чтобы информация собиралась из различных стран и регионов для обеспечения наличия примеров завершенных и текущих исследований.
The nature of the assignment requires that information be collected from the different countries and regions to provide examples of completed and ongoing research.
Во-первых, посредством созыва регулярных встреч Группы друзей, которая собиралась четыре раза в течение года: дважды на уровне министров и дважды на уровне глав представительств.
First, by convening regular meetings of the Group of Friends, who met four times during the year, twice at ministerial level and twice at Head of Mission level.
Мне это нравится, и пока не появился ты со своим тарарамом, я собиралась побыть одна.
I love it, and until you showed up with your frazzle dazzle, I got to be alone.
Но это были эксперты из администрации Обамы, которая уже собиралась «на выход».
But this came from Obama administration experts, when they already were on their way out.
Подкомиссия собиралась два раза в день и провела 20 заседаний.
The Subcommission met twice daily and convened 20 meetings.
На самом деле, если вы не знали, парикмахерский жезл весь в красно-белых полосах, пошел от окровавленных бинтов цирюльника, а емкости на концах - это горшки, в которые собиралась кровь.
In fact, some of you might well know that the barber pole, the red and white stripes, represents the blood bandages of the barber surgeon, and the receptacles on either end represent the pots in which the blood was collected.
В Москве в наши дни даже кофе может стоить до 10 долларов, а в ресторанах, которые нравятся таким, как Чапман, обед на двоих обойдется, минимум, в 250 «зеленых» (это, разумеется, если она опять не перепутает рестораны и придет на свидание именно туда, куда собиралась).
Even a coffee can cost upwards of $10 in Moscow, and at the kind of restaurant that someone like Chapman would enjoy, dinner for two is at least $250. (Assuming, of course, that she shows up to the right location for your date.)
Мы только пришли с гребли, а ваша мама собиралась уходить.
We were just coming in from paddling, and your mom was on her way out.
Одна группа просто собиралась на 1,5 часа в группу поддержки раз в неделю.
One group of people just met for an hour-and-a-half once a week in a support group.
Информация для обзора собиралась на основе анализа документов, выездов для наблюдения на местах и опросов; после этого с помощью применения теорий конвергенции и отклонения были выявлены проблемы и тенденции, общие для всех четырех проектов.
The evaluator collected information through document reviews, on-site observational visits and interviews, and then applied convergence and divergence theories to describe common themes and patterns across the four projects.
Ты наверное думаешь, она сказала мне, что собиралась навестить свою больную бабушку.
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert