Sentence examples of "слишком долго" in Russian
Я заставил вас ждать слишком долго. Простите, пожалуйста.
I've kept you waiting for a long time. Please forgive me.
Многие начинали продавать слишком рано и либо уже не смогли восстановить пакет акций, либо слишком долго откладывали реинвестиции и не сумели вернуть всех прибылей.
Many have sold too soon and have either never gotten back in or have postponed reinvestment too long to recapture the profits possible.
Шанс всего 3%, что позиция вообще коснется шортовой ноги спрэда за 35 дней до экспирации, но если мы ждем слишком долго не поправляя позиции и случилось так, что этот уровень достигнут, спрэд станет слишком большим, чтобы править его на быстром движении вниз.
There is less than 3% chance of the position ever touching the short leg of the spread in the 35 days before expiration, but if we wait too long to adjust the position and happen to reach that level, the spread will have become too large to adjust in a swift down move.
Согласно исследованиям, которые я проводил, методы управления процессом не достаточно чувствительны, когда используются короткие отчетные периоды, и имеют слишком долго задержку между точкой отказа и точкой обнаружения отказа на длинных отчетных периодах. Индекс волатильности VIX
In the studies I have done, process control techniques are not sensitive enough when used with short lookback periods, and have too long a lag between point of failure and point of detection of failure with long lookback periods.
Я не буду останавливаться слишком долго на поставщиках, потому что хотел бы больше сконцентрироваться на общих вопросах работы с историческими массивами данных.
I won't dwell on providers too much here, rather I would like to concentrate on the general issues when dealing with historical data sets.
Например, губернатор Пауэлл заявил вчера, что риск повысить ставку слишком рано был больше, чем риск слишком долго ждать повышения, и что в то время как он ожидает первого увеличения ставок в конце этого года, в дальнейшем рост ставок может быть "постепенным", тоже самое подчеркнули Йеллен и Дадли.
For example, Gov. Powell said yesterday that the risk of hiking too early was greater than the risk of waiting too long and that while he expects a first rate increase later this year, the rise in rates thereafter can be “gradual,” something that Yellen and Dudley have emphasized as well.
Политики слишком долго используют Вторую мировую войну, чтобы вызывать определенные эмоции и заручаться поддержкой граждан в продвижении своих зачастую разрушительных идей.
For too long, politicians have used World War II references to evoke emotions and drum up support for often pernicious policies.
Кто знает: возможно, конкуренция наконец даст толчок реформам, которые привлекут инвестиции в страну, где слишком долго полагались на легкие деньги от транзитных сборов.
Who knows; the competition may finally force reforms that drive investment in a country that has relied for too long on the easy money of transit fees.
И все-таки европейские страны слишком долго считали свои оборонные бюджеты продолжением социальной политики.
That said, European nations have for too long treated their defense budgets as an extension of social policy.
«Возможно, Банк России не сможет слишком долго терпеть ослабление рубля, так как это угрожает дезинфляционным процессам, — считает стратег по валютам развивающихся стран лондонского Rabobank Петр Матыс (Piotr Matys).
“The central bank may not be able to tolerate for much longer the rapid pace of the ruble’s depreciation, which after all will have negative implications by slowing down the disinflationary process,” said Piotr Matys, a strategist for emerging-market currencies at Rabobank in London.
Европейский центробанк слишком долго ждал, не прибегая к мерам смягчения денежно-кредитной политики для борьбы с экономическими бедами региона.
If anything, the European Central Bank waited far too long to deploy quantitative easing to fight the region's economic malaise.
Я не буду слишком долго опровергать этот нонсенс, но я нашел парочку опросов общественного мнения центра Gallup, которые демонстрируют, насколько неправ Бонэр.
I’m not going to spend too long refuting this nonsense, but I did find a couple of Gallup polls which show just how flatly inaccurate Boehner is.
Сирия: Как отмечается в пресс-релизе Белого дома, Трамп и Путин согласились с тем, что «страдания в Сирии длятся слишком долго».
Syria: The White House readout of the call said Trump and Putin agreed “suffering in Syria has gone on for far too long.”
Убедитесь в том, что ваша реклама показывается еще не слишком долго.
Make sure that your ad hasn't been running too long.
Ваша другая консоль Xbox слишком долго синхронизируется с облаком
Your other Xbox is taking a long time to sync to the cloud
Батарея слишком долго заряжается в зарядном устройстве
The charge kit takes a long time to charge the battery pack
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert