Sentence examples of "растратой" in Russian
Оказалось, что целая операция стала крупной растратой денег и ресурсов.
Turns out the entire op was a massive waste of money and resources.
вести упорную борьбу с коррупцией, экономическими хищениями и растратой государственных средств;
To combat with assiduity corruption, misappropriation of funds and embezzlement of public money;
Хотя за последние несколько лет было арестовано десять действующих и бывших губернаторов, а также более 30 вице-губернаторов, их аресты были связаны с коррупцией и растратой бюджетных средств и были основаны на убедительных доказательствах (за исключением истории бывшего лидера партии «Союз правых сил» Никиты Белых).
Although ten current and former governors and over thirty vice-governors were arrested in Russia in recent years, their arrests were related to corruption or embezzlement of budget funds and were supported by convincing evidence (with the exception of the former leader of the Union of Rightist Forces party, Nikita Belykh).
Его брали за мошенничество, растрату, подлог и кражу в особо крупном размере.
He served on check fraud, embezzlement, Forgery and grand larceny.
В-третьих, растраты и «покупку» каждого, кто пытается расстроить этот процесс.
Third, keep spending and paying off anyone who risks upsetting the process.
Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов.
Consider the claims of inefficiency and waste.
Поэтому Ходорковский и его партнер ожидают продления срока, в этот раз — по обвинению в растрате, выдвинутому в прошлом году.
So Khodorkovsky and his business partner are expecting more time, now on embezzlement charges brought last year.
Сегодняшнее возмущение Республиканской партии растратами является образчиком бесстыдного политического театра, столь типичного для Вашингтона.
For the GOP to now rail against wasteful spending is a bit of shameless political theater all too typical for Washington.
Это не просто коррупция и растраты, которые вы создаете;
It's not simply corruption and waste that you create;
Панибратский капитализм, это система которая позволяет править такому феномену, как скрытые связи между политической и экономической властью, коррупцией и растратами.
Crony capitalism is a system that gives free rein to phenomena such as hidden connections between political and economic power, corruption, clientelism, and embezzlement.
Вместо растраты денег фирмы на полеты в другую страну только ради того, чтобы оспорить мои решения, не стесняйся сначала позвонить.
Instead of spending firm money to fly to another country to question my judgment, feel free to call first.
Однако миф заключается в том, что растраты являются основной причиной чрезмерного федерального долга и дефицита.
What is a myth, however, is that waste is the fundamental cause of excessive federal debt and deficits.
Он уже добился осуждения оппозиционного лидера Алексея Навального за растрату, что обеспечило властям повод отказать ему в праве регистрации кандидатом.
Already, he has ensured that the opposition leader Alexei Navalny was convicted of embezzlement, giving the government an excuse to bar him from the ballot.
Но когда сделано плохо, государственные расходы на инфраструктуру могут привести к коррупции и растратам, с налогоплательщиками, оплачивающими счета за “мосты в никуда”.
But when done poorly, public infrastructure spending can lead to corruption and waste, with taxpayers footing the bill for “bridges to nowhere.”
В связи с этим имелся большой риск финансовых потерь, обусловленных воровством, растратами, злоупотреблениями и несоблюдением контрактов.
Therefore, there was a high risk of financial loss resulting from theft, waste, abuse and non-compliance with contracts.
Когда режиссер Кирилл Серебренников разозлил власти, поднимая запрещенные темы в своих постановках, его отправили в тюрьму, предъявив ему сфабрикованные обвинения в растрате.
When stage and film director Kirill Serebrennikov got on authorities’ nerves by going after political and sexual taboos in his productions, he was thrown in jail on spurious embezzlement charges.
мессианское руководство, антиамериканская риторика, неуважение конституционных форм, сумасшедшие растраты и всеобщие демонстрации под дудку государства, собирающие толпы людей для того, чтобы высмеивать мнимых врагов.
messianic leadership, anti-American rhetoric, disregard for constitutional forms, drunken spending, and state-orchestrated popular mobilization to fill squares and jeer at supposed enemies.
В дополнение к отвратительной растрате жизней и денег в войне с Ираком, Америка нанесла миру другой значительный ущерб.
In addition to the shocking waste of lives and money from the Iraq war, America has done the world another great disservice.
Она была арестована в 2004, и в 2006 приговорена к шести годам лишения свободы на основании обвинений в растрате и налоговом мошенничестве.
In 2004, she was arrested and, in 2006, sentenced to six and a half years on embezzlement and tax fraud charges.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert