Sentence examples of "рассказ" in Russian with translation "tale"
Translations:
all523
story325
narrative54
tale35
history14
short story10
narration2
other translations83
Этот поучительный рассказ ценный и иногда душераздирающий.
It’s a valuable – and, at times, heartbreaking – cautionary tale.
Да, конечно, рассказ об этих историях – это лишь начало.
Of course, telling these tales is just the beginning.
Рассказ Сергея Колесникова о дворцовой коррупции в русском стиле
Sergey Kolesnikov's tale of palatial corruption, Russian style
Рассказ о двух рынках труда: шокирующая разница между российской и американской безработицей
A Tale of Two Labor Markets: The Shocking Divergence in Russian and American Unemployment
его "великий рассказ" теперь выходит за рамки приличия в обществах региона после того, как он не принес обещанного процветания.
its "grand tale" is now beyond the pale in the region's societies after it did not deliver the promised prosperity.
Мы будем пить коктейли перед началом спектакля в 19.00, где нас ждут ковровая дорожка, журналисты, и как минимум один волнующий рассказ об алкоголизме и банкротстве.
We'll grab cocktails before curtain, 7:00 P. M., where the red carpet, paparazzi, and at least one stirring tale of alcoholism and financial ruin await us.
В особенности, идеи Вашингтонского Консенсуса кажутся безвозвратными; его 'великий рассказ' теперь выходит за рамки приличия в обществах региона после того, как он не принес обещанного процветания.
Especially, the view of the Washington Consensus seems irretrievable; its "grand tale" is now beyond the pale in the region's societies after it did not deliver the promised prosperity.
Сегодняшний захватывающий рассказ перенесет нас в глубь лесов Арденны, где нацистская армия Гитлера заманила в засаду 107-ой пехотный отряд и взяла Бетти Карвер, красивую медсестру медицинской поддержки батальона.
Tonight's thrilling tale takes us deep into the heart of the Ardennes Forest, where Hitler's Nazi guard have ambushed the 107th Infantry and taken Betty Carver, the battalion's beautiful triage nurse.
И, тем не менее, вместо того, чтобы заострить внимание на том, что мы являемся свидетелями нового этапа «большой игры» между США и Россией в Восточной Европе в XXI веке, Times продолжает рассказ о темных российских интригах в Болгарии и за ее пределами.
Yet, rather than focus on, say, that fact that we are witnessing the 21st century’s iteration of the Great Game between the United States and Russia in Eastern Europe, the Times weaves a dark tale of Russia in Bulgaria and beyond.
Я гуляла по лесам из рассказов моей бабушки.
I was walking through the forests of my grandmother's tales.
Да, ты действительно их убедила своим душещипательным рассказом.
Yes, you did a fine job of convincing them with all your melodramatic tales.
В пути вы развлечете его рассказами о своих приключениях.
That way you may regale him with tales of your adventure.
"Кентерберийских рассказов" и всего, что относится к 7 смертным грехам.
"Canterbury Tales," anything relating to the 7 deadly sins.
Я думаю, "Кентерберийские рассказы" лежат в основе всей современной литературы.
Oh, oh, oh, "I think 'The Canterbury Tales".
Он становился спиной к огню и часами развлекал толпу своими замысловатыми рассказами.
He would stand with his back against a fire and entertain the crowd for hours with his winding tales.
Он примкнул к «Правому сектору» скорее из желания сражаться как казаки из рассказов прошлого.
He was drawn to the Pravyi Sektor battalion, rather, out of a desire to go to battle like in Cossack tales of times past.
Какое-то время рассказы о коррупции при строительстве школ преобладали даже в государственных новостях.
For a while, tales of corruption in the schools’ construction dominated even the official news.
Есть рассказы о создании и потере, смерти и воскрешении, о преградах, которые нужно преодолеть.
There are tales of creation and loss, death and resurrection, and obstacles that must be overcome.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert