Sentence examples of "раздражающий" in Russian
Translations:
all195
annoy84
irritate49
annoying19
irk8
irritant8
rile7
gall3
vexing3
exasperate3
ruffle3
huff2
peeve2
madden1
fret1
other translations2
Это наиболее раздражающий аспект ФИФА Блаттера.
This is the most irritating aspect of Blatter’s FIFA.
Джозефина, используй свой раздражающий голос для озвучки флагмана.
Josephine, use your annoying voice to make the mother ship sound.
Несмотря на то, что я выгляжу, как лохматый, раздражающий идиот, я знаю, как устроен мир, ведь так?
Despite what I look like, despite being a shaggy, irritating prat, I know how the world works, 0K?
Потому что я для тебя кто, раздражающий тип в тренировочном костюме?
Because what am I to you, The annoying bloke in the tracksuits?
И ничего так не раздражает ядерную энергетику, как любимый маленький мутант Спрингфилда.
And nothing irks the nuclear power industry Quite as much as springfield's favorite little mutant.
ДДТ также обладает свойствами репеллента и раздражающим действием.
DDT also has repellent and irritant properties.
Российские предприятия могут вызвать раздражение в ВТО срывом обещаний по защите рынков
Russian Industries May Rile WTO by Undermining Trade Pledges
Мне кажется, некоторых людей раздражает в RT больше всего именно то, что канал отказывается играть по общепринятым правилам.
And that, I think, is what galls people so much about RT, they don’t play by the normal rules.
Среди ходовых художественных приемов, встречающихся в исходящих из Вашингтона внешнеполитических комментариях, я, да и многие другие реалисты, полагаю, наиболее раздражающим нахожу следующий: что все хорошее взаимосвязано.
One of the tropes of the Washington foreign-policy commentariat that I, and I imagine other realists, find most vexing is the tendency to assume that All Good Things Go Together.
Некоторые высокопоставленные официальные лица видят в перезагрузке наиболее успешный политический ход президента и не хотят вызывать раздражение Путина, ставя перед ним неудобные вопросы.
Some top officials see the reset as the president’s most successful policy and don’t want to ruffle Putin’s feathers by raising inconvenient questions.
Когда западные лидеры проигнорировали его на прошлогоднем саммите Большой восьмерки, он в раздражении покинул его раньше, чем предполагалось.
Ignored by Western leaders at last year’s G-8 summit, he left in a huff, earlier than anticipated.
Еще одна штука, которая сильно меня раздражает в мобильных телефонах, это, наверное, моя любимая мозоль во всей технике.
Another thing that really bothers me about cell phones today - this is probably my biggest pet peeve in all of technology.
Она также призвала ЕС покончить с раздражающими колебаниями Европарламента и прийти к соглашению, которое позволит странам-членам Евросоюза обмениваться данными об авиапассажирах.
She also called for the EU to end the European Parliament’s maddening dithering and pass an obvious agreement that would allow EU member states to share flight-passenger data.
Но зачем же беспокоиться по таким пустякам, если есть фильм, по поводу которого можно излить все накопившееся раздражение?
But why fret over things like that when you have a movie to be angry about?
Эти слова ужасно раздражают настоящих членов секты.
These words are very irritating to members of the insomniac sect.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert