Sentence examples of "разделенной" in Russian with translation "divide"
Translations:
all1147
divide672
separate228
share221
partition12
divvy up3
carve up2
other translations9
В противном случае страна останется разделенной навсегда.
Otherwise, the country will remain divided forever.
Как кореец, я слишком хорошо знаю боль разделенной земли.
As a Korean, I know only too well the pain of a land divided.
С точки зрения ее стратегической ориентации, Украина является разделенной страной.
In terms of its strategic orientation, Ukraine is a divided country.
Молдавия, зажатая между Украиной и Румынией, остается разделенной, а ее судьба — неопределенной.
Moldova, sandwiched between Ukraine and Romania, remains divided, with its fate uncertain.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.
Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.
Сплоченная НАТО резко контрастирует с разделенной Европой, чем Гитлер воспользовался в 1938 году.
A united NATO stands in sharp contrast to the divided Europe that Hitler exploited in 1938.
Короче говоря, наша лояльность, особенно на Западе, сегодня кажется более разделенной, чем когда-либо.
In short, our allegiances, particularly in the West, have rarely seemed more divided than they do now.
Однако спустя два десятилетия Африка по-прежнему остается разделенной вдоль ключевой линии разлома: гендерной принадлежности.
But, two decades later, Africa remains divided along a key fault line: gender.
И даже после того, война будет продолжать тлеть в различных частях того, что останется разделенной страной.
And even after that, the war will continue to fester in various parts of what will remain a divided country.
На протяжении слишком многих лет Балтийское море было тупиком на политической карте Европы, разделенной Железным Занавесом.
For too many years the Baltic Sea was a blind alley on the political map of Europe - divided by the Iron Curtain.
Это возвращает нас к ужасу убийства Тасира и странной и разделенной реакции на него пакистанского гражданского общества.
Which brings us back to the horror of Taseer's assassination and the strange and divided reaction to it in Pakistani civil society.
ЦУР придется преодолеть представление о планете, основательно разделенной между теми, кто дает помощь, и теми, кто ее получает.
The SDGs will have to transcend the idea of a planet divided starkly between those who give aid and those who receive it.
Будучи побежденной и разделенной, в девятнадцатом веке она стала французской колонией, затем восстановив свою независимость в 1960 году.
Defeated and divided, it became a French colony in the nineteenth century, regaining independence in 1960.
Бездействие будет означать распад Сирии, разделенной в крови, дестабилизацию окружающих ее стран и волны терроризма, обрушивающиеся на регион.
Doing nothing would mean Syria’s disintegration, divided in blood, with the countries around it destabilized and waves of terrorism rolling over the region.
Тревоги по поводу миграции и зрелище разделенной, неработоспособной Европы принесли с материка поддержку экстремистам и ксенофобам, ненавидящим иностранцев.
Worries over migration and the spectacle of a divided, dysfunctional Europe have benefited xenophobes and extremists across the continent.
Чтобы преодолеть эти противоречия, необходимо пересмотреть природу занятости во все более автоматизированной, не разделенной границами и мобильной глобальной экономике.
To bridge these divides, we must rethink the nature of employment in an increasingly automated, borderless, and mobile global economy.
Создала ли она новый экономический динамизм или же бросила Великобританию разделенной, с бoльшим неравенством и меньшей сплоченностью, нежели раньше?
Did she create a new economic dynamism, or did she leave the United Kingdom bitterly divided, more unequal, and less cohesive than before?
Мировая экономика не вернулась к тому же уровню интеграции до 1970 года, и даже тогда она оставалась разделенной Железным Занавесом.
The global economy did not recover that same level of integration until 1970, and even then it remained divided by the Iron Curtain.
Не может быть, чтобы меньше чем за десять лет европейцы смогли забыть о том, каково было жить в разделенной Европе.
It cannot be true that, in less than a decade, Europeans have forgotten what life in a divided Europe was like.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert