Sentence examples of "притязания" in Russian
Вторая Английская королева умирает, вы можете выразить свои притязания.
The second England's queen dies, you will make your claim.
Если их притязания будут утверждены, тогда циники будут правы:
If their claim is upheld, then the cynics are right:
Из-за женщины, чьи притязания лишили меня всякой надежды.
Forced on me by the person whose prior claims ruined all my hopes.
Ирландское правительство отбросило свои территориальные притязания к Северной Ирландии.
Ireland’s government dropped its territorial claim to Northern Ireland.
Россия унаследовала все международные финансовые притязания и обязательства Советского Союза.
Russia inherited all of the Soviet Union's foreign financial claims and liabilities.
Но все эти действия ничуть не ослабили решимость Китая отстаивать свои притязания.
None of these steps has made Beijing any less hesitant to assert its claims.
Канцлер Германии Ангела Меркель отвергает притязания Еврокомиссии на место за столом переговоров.
Chancellor Angela Merkel rejects the EU Commission’s claim to a place at the negotiating table.
Да, Финчер нанял адвоката, по земельным делам, который пытается подтвердить его притязания.
Oh, yeah, Fincher's got some solicitor feller checking the land deeds, trying to stake his claim.
Мы подтверждаем, что у него есть обоснованные притязания на суверенитет определенных морских территорий.
We acknowledge that it has maritime sovereignty claims about which it feels strongly.
Патентные притязания могут одновременно касаться как правовой надежности, так и широты какого-либо патента.
Claims may refer to both, the legal robustness and the breadth of a patent simultaneously.
В культурном отношении притязания на мировое лидерство сегодня исходят со стороны Китая, мусульманского мира и Запада.
From a cultural point of view, there are in the world today three claims to global leadership: from China, from the Muslim world, and from the West.
Здесь провоцирующим фактором вполне могут стать взаимные притязания Пекина и Токио в отношении архипелага Дяоюйдао (Сенкаку).
Here, the rival claims asserted by Beijing and Tokyo to the Diaoyu/Senkaku Islands well could provide the spark.
До недавнего времени перекрывающиеся притязания на данные 4,6 кв. км не являлись особо важным вопросом.
Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue.
Военное столкновение могло вновь пробудить российские притязания на звание великой державы после двух десятилетий мощного спада.
The clash would renew Russia’s claim to great-power status after two decades of strategic decline.
Более того, многие территориальные притязания Китая в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях базируются на фактах истории.
Moreover, many of China’s territorial assertiveness in the East and South China Seas has been based on historical claims.
такие права или притязания являются следствием соблюдения продавцом технических чертежей, проектов, формул или иных исходных данных, представленных покупателем.
The right or claim results from the seller's compliance with technical drawings, designs, formulae or other such specifications furnished by the buyer.
Благодаря этой роли лидера притязания России на статус мировой державы и главного международного противовеса США стали бы более обоснованными.
This leadership role would strengthen Russia’s claim to be a great power and would bolster its claim to be the leading international counterweight to the United States.
Если Россия сочтет отказ Комиссии удовлетворить свои притязания нелегитимным, это может серьезно подорвать и без того ослабленный режим Конвенции.
A Russian refusal to accept as legitimate a denial of its claims by the CLCS could seriously undermine the already weakened UNCLOS regime.
Их притязания на то, что они "всегда представляли и представляют прогрессивное направление передовой культуры" - еще одно высокопарное, пустое заявление.
Their claim to be "always representing the progressive direction of advanced culture" is yet another grand and empty declaration.
Если Ирану удастся произвести впечатление искреннего покровителя палестинских национальных устремлений, ему удастся также и узаконить свои притязания на ближневосточное лидерство.
If Iran succeeds in being seen as the genuine patron of Palestinian national aspirations, it will also succeed in legitimizing its claim for dominance in the Middle East.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert