Sentence examples of "принуждение" in Russian with translation "coercion"
Translations:
all463
coercion277
duress52
forcing49
compulsion32
coercing10
compelling6
compellence2
other translations35
Путин попробовал принуждение - и встретился с более жесткими санкциями.
Putin has tried coercion – and been met with increasingly tough sanctions.
Мягкая сила опирается на привлекательность, а не на принуждение или деньги.
Soft power rests on attraction rather than coercion or payment.
Действия, не приводящие к физическим травмам, наказуемы в соответствии с Кодексом как принуждение.
Actions that did not result in physical injury would be punishable as coercion under the Code.
Принуждение означает любые попытки изменить процесс принятия решений другим государством посредством угрозы будущими последствиями.
Coercion refers to any attempt to alter another government’s decision-making through the threat of future costs.
Во-вторых, государства не должны применять силу или принуждение в попытке реализовать свои претензии.
Second, states should not use force or coercion in trying to realize their claims.
— Кремль теперь в меньшей степени использует мягкую силу и в большей степени мягкое принуждение».
“What the Kremlin is doing is less using soft power and more using soft coercion.”
Авторы нового исследования объясняют, почему лидеры иногда предпочитают скрытое принуждение и почему такие действия порой оказываются эффективными.
New research sheds light on why leaders sometimes prefer covert coercion and why such efforts may — or may not — work.
Никто не хочет узаконить принуждение, насилие или мошенничество в секс-индустрии, или использование несовершеннолетних для оказания секс-услуг.
No one wants to legalize coercion, violence, or fraud in the sex industry, or the use of sex workers who are not adults.
Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.
A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone's interests.
Это способ создания новых правил, и возможность людей участвовать без принуждения, и сопротивления, которое это принуждение может вызвать.
It's a way to create new rules, and let people opt-in without coercion, and the opposition that coercion can force.
" Принуждение для целей статьи 18 носит, по существу, тот же характер, что и форс-мажор по смыслу статьи 23.
“Coercion for the purpose of article 18 has the same essential character as force majeure under article 23.
В равной степени важно, позволить обеим сторонам, государствам и лицам, ищущим убежища, выразить свои предпочтения, используя наименьшее возможное принуждение.
It is equally important to allow both states and asylum-seekers to express their preferences, using the least possible coercion.
Во всяком случае, Китай доказал, что страна может сочетать контроль, принуждение и покровительство для блокирования либерализующих политических элементов Интернета.
If anything, China has proven that a country can blend control, coercion, and patronage to stymie the Internet's politically liberalizing elements.
Новое понятие также ясно дало понять, что международное защитное действие означало военное принуждение только в чрезвычайных и неизбежных случаях.
The new concept also made clear that international protective action meant military coercion only in extreme and unavoidable cases.
Защитники в суде используют термин "принуждение", чтобы описать применение силы, насилие или психологическое давление, повлиявшие на совершение их клиентом преступления.
Defense lawyer s use the term "duress" to describe the use of force, coercion, or psychological pressure exerted on a client in the commission of a crime.
Как правило, принуждение принимает форму весьма заметных и символических военных маневров — таких как периодическая передислокация Седьмого флота ВМС США в Восточную Азию.
Usually coercion takes the form of highly visible and symbolic military maneuvers, such as the periodic repositioning of the U.S. Seventh Fleet to East Asia.
Великий теоретик в области руководства Джеймс Макгрегор Бернс однажды утверждал, что те, кто полагается на принуждение, не руководители, а просто обладатели власти.
The great leadership theorist James McGregor Burns once argued that those who rely on coercion are not leaders, but mere wielders of power.
Принудительный труд, то есть принуждение к выполнению работы под угрозой применения какого-либо наказания (в том числе в качестве средства поддержания трудовой дисциплины), запрещается.
Forced labour, i.e. coercion to perform work under threat of some kind of punishment (including as a means of maintaining labour discipline), is prohibited.
Принуждение к противоестественным половым сношениям, совершенное в отношении несовершеннолетнего лица мужского пола, которое достигло 14 лет, наказуемо тюремным заключением на срок до одного года.
Coercion to unnatural carnal knowledge committed against a male underage person who has reached the age of 14 is punishable with an imprisonment of up to one year.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert