Exemples d'utilisation de "привлекательные" en russe
Traductions:
tous991
attractive778
appealing137
engaging16
pretty10
lovable6
inviting5
desirable4
loveable1
autres traductions34
– Мы также даем очень привлекательные гарантии по инвестициям».
"We are also offering very attractive guarantees on investments."
У новых участников рынка появится больше гибкости, они смогут предлагать новые, более привлекательные сделки клиентам.
New market entrants would have more flexibility and thus might be able to offer new, more appealing deals to customers.
С помощью Word 2013 вы можете создавать более красивые и привлекательные документы и работать с новыми типами мультимедиа, такими как видео и изображения из Интернета.
With Word 2013 you can create more beautiful and engaging documents, and you can work with more media types — like online videos and pictures.
Но этого недостаточно; привлекательные и надежные альтернативы необходимо сформировать.
But this is not enough; attractive and credible alternatives must be forged.
Мы меняемся, торгуем, обмениваемся, делимся, но все это переосмысливается и преобразуется в динамичные и привлекательные формы.
We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.
При нынешней, почти гарантированной, ликвидности, младшие кроссы могут давать привлекательные сетапы.
With current dealing practices nearly guaranteeing liquidity in offered pairs, the smaller crosses produce some attractive setups.
Однако это не мешает Моррисону честно рассказывать о вещах, демонстрирующих не самые привлекательные стороны личности покойного физика.
That hasn’t stopped Morrison, however, from telling stories that illustrate Teller’s less appealing side.
В этой ситуации трейдер задается вопросом: остались ли вообще привлекательные валюты?
This situation confronts the trader with the question: Are there any attractive currencies left?
Мы также будем активно противостоять любым попыткам устанавливать внешне привлекательные, но изначально порочные взаимосвязи между осуществлением прагматических мер в области транспарентности и укрепления доверия, с одной стороны, и юридически обязательными ограничениями, связанными с контролем над космическими вооружениями, с другой стороны.
We will also oppose vigorously any attempt to create superficially appealing, but inherently flawed, linkages between the pursuit of pragmatic transparency and confidence-building measures, on the one hand, and legally binding space arms control constraints and limitations, on the other.
Компания благополучно преодолела сложный барьер, на котором спотыкались многие дотоле привлекательные компании роста.
It had successfully hurdled a barrier of the type that is most apt to dull the luster of otherwise attractive growth companies.
Если просто показать людям эти картинки, они скажут, что это довольно привлекательные люди.
And if you simply show people these pictures, they'll say these are fairly attractive people.
Он должен обеспечить более выгодные и привлекательные условия работы и возможности карьерного роста.
More fundamentally, it must offer a challenging and rewarding work environment and attractive career opportunities.
Но Америка выиграла длинную «холодную войну», умело сочетая грубую силу принуждения и привлекательные идеи.
But America won the long Cold War by a smart combination of hard coercive power and attractive ideas.
Эта рекомендация исходит из того факта, что найти привлекательные возможности для инвестиций очень трудно.
It arises from the fact that opportunities for attractive investment are extremely hard to find.
Благодаря реформам политики ценообразования на энергию, например, экономически привлекательные инвестиционные предложения могут стать финансово жизнеспособными проектами.
Energy pricing policy reforms, for example, can transform an economically attractive investment proposal into a financially viable project.
В то время как правительства могут предлагать привлекательные ликвидные фонды, банки будут не в состоянии перезакладывать средства.
While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on-lend the funds.
Навязывание одинаковых условий инвестирования во всех странах может, конечно, понизить инициативу инвестирования в наименее привлекательные из них.
Of course, imposing the same investment conditions in all countries could take away the incentive to invest in the least attractive of them.
Первоначально привлекательные для предложения недорогого производства, развивающиеся страны в настоящее время представляют собой жизнеспособный рынок для транснациональных корпораций.
Originally attractive for offering low-cost production, developing countries now present a viable market for multinational corporations.
Помимо предоставления кредитов беднякам, «Грамин» предлагает привлекательные схемы сбережения средств и страхования, а также пенсионные фонды для своих членов.
Besides providing credit to the poor, Grameen offers attractive savings and insurance products as well as pension funds for its members.
Но такие очевидно привлекательные стратегии, нацеленные на то, чтобы делать людей лучше являются исключительными - и основанным на произвольном тестировании.
But such apparently attractive strategies aimed at making better people turn out to be exclusionary - and based on rather arbitrary testing.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité