Sentence examples of "прецедента" in Russian
Интересный момент, Младший, образовался из-за этого серьёзного прецедента.
An interesting point, Junior, and one that may set a significant precedent.
В американском и международном праве не существовало подобного прецедента.
There was no precedent for this in American or international law.
выступает в качестве прецедента, формирующего характер поведения детей, т.е. будущих поколений.
Acts as a precedent, setting behavioural patterns for children, i.e., future generations.
Помимо создания опасного прецедента, у концепции двойного замораживания есть два фундаментальных недостатка.
In addition to the dangerous precedent that it would set, the double-freeze solution has two fundamental weaknesses.
Нигде в мире не существует прецедента, свидетельствующего о возможности успеха подобного двустороннего процесса.
There is no precedent anywhere in the world that suggests that such a two-tier process can succeed.
В результате этого опасного прецедента Россия больше не чувствует себя связанной негласным соглашением.
As a result of that perilous precedent, Russia no longer feels bound by the unwritten agreement.
"У нас нет настоящего прецедента, на который мы могли бы ориентироваться", - говорит он.
"There's no real precedent for us to follow," he said.
ее обещание равного обращения с частными кредиторами до сих пор не имеет прецедента;
its promise of equal treatment with private creditors still has no precedent;
Никто не может предсказать, чем это закончится, поскольку для этого нет ни одного прецедента».
No one can predict how it will end because there is no precedent for it.”
Сегодня в Афганистане есть возможность избежать этого прецедента и действовать ради взаимной заинтересованности в стабильности.
In Afghanistan today, they have an opportunity to reject that precedent and act on their mutual interest in stability.
Хотя сторонники независимости Косово утверждают, что она не создаст никакого международного прецедента, правители Китая опасаются обратного.
Although supporters of Kosovo’s independence argue that it sets no international precedent, China’s rulers fear otherwise.
И наконец, китайские власти боятся прецедента, который может создать такая система санкций против Ирана или Северной Кореи.
Finally, the Chinese government is wary of the precedent that a system of robust sanctions against either Iran or North Korea might set.
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна, не создавая прецедента, заслушать выступления указанных представителей?
If there is no objection, and without setting a precedent, may I take it that the General Assembly agrees to hear statements by these representatives?
В начале нынешнего кредитного кризиса многие люди, любящие проводить исторические параллели, выбрали кризис 1907 года в качестве главного прецедента.
At the beginning of the current credit crunch, many historically minded people picked 1907 as the key precedent.
Не известно нам и какого-либо прецедента такой меры, когда, как в данном случае, сам договор ее не санкционирует.
Nor are we aware of precedent for such a measure where, as is the case here, the treaty itself does not authorize it.
Все эти страны теперь действуют с большим сомнением в дебатах о Косово, явно под влиянием российских предупреждений о "создании прецедента".
All of these countries are now acting with great hesitation in the debate about Kosovo, clearly influenced by Russian warnings about "setting a precedent."
Самое очевидное последствие — это создание плохого прецедента. Выход Великобритании впервые покажет, что Европейский союз может сокращаться, а не только расширяться.
The most obvious and most talked-about consequence for the EU would be the bad precedent: Britain's departure would establish for the first time that the bloc can shrink, not just expand.
В то же время, он не смог найти прецедента, требующего, чтобы заявитель подавал на апелляцию решения одного суда в другой суд.
He had, however, been unable to discover any precedent establishing that an applicant was required to appeal one court's decision to another court.
Они могут не нажать ни на одну из кнопок — зеленую, красную или желтую, чтобы дистанцироваться от этого нежелательного прецедента, который создаем.
They may not press any button, green, red, or yellow, in order to dissociate themselves from this wrong precedent we are going to set.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert