Sentence examples of "предполагать" in Russian with translation "suggest"

<>
show all
Результат выборов заставляет предполагать, что многие русские уже не готовы это терпеть. The election results suggest that many Russians have become impatient.
Нет никаких оснований предполагать, что кто в Москве собирается идти войной против Америки. Nothing suggests anyone in Moscow wants to go to war with America.
Имеющаяся у МАГАТЭ информация дает основания предполагать, что он сообщил им больше, чем признает». The IAEA information suggests he has provided more than he has admitted.”
Дело не в числах, вы это знаете, и не надо предполагать, что моя партия мертва, отнюдь нет. This is not a numbers game, you know, and let's not suggest that my party's dead, not by a long shot.
С технической точки зрения медвежий перекресток дневного MACD может предполагать, что динамика пары начинает меняться в сторону снижения. From a technical perspective, the bearish crossover in the daily MACD could suggest that momentum is starting to shift to the downside for this pair.
То, что автократы видят необходимость прикрыть свои репрессивные меры праздниками, заставляет предполагать, что их внешняя неуязвимость может быть обманчивой. That autocrats see the need to cloak their repressive measures in the holiday lull suggests that their appearance of invulnerability might be deceptive.
Предполагать, что эти проблемы можно будет разрешить в ближайшее время - значит поддаваться нереалистичным ожиданиям, что практически гарантированно приведет к разочарованию. Suggesting that such issues can be solved in the near-term places unrealistic expectations and is almost guaranteed to result in disappointment and disillusionment.
Пока еще слишком рано предполагать, что политики смогут добиться реального прогресса в осуществлении подлинно эффективной политики в области изменения климата. It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change.
Это дает основание предполагать, что существует возможность замедлить отмирание клеток, не вызывая при этом рак, и таким образом увеличить продолжительность жизни. This suggests that there is a window of slowing cell death that does not cause cancer and may promote longevity.
Но, тем не менее, отрицательная динамика роста населения вызывает беспокойство и дает все основания предполагать, что в ближайшей перспективе ситуация может ухудшиться. However, the downward trend in growth is quite worrisome and strongly suggests that there could be trouble on the horizon.
Автор также отмечает достигнутое Россией и Китаем локальное превосходство по проблемным направлениям, давая основания предполагать, что союз может оказаться и не нужен. The author additionally points out that both Russia and China have been able to attain local superiority in areas of concern, suggesting that an alliance could be unnecessary.
«Их активность в области закупок менее продуманна, они стали гораздо чаще попадаться, и это заставляет предполагать, что они приходят в отчаяние», - говорит он. “Their procurement efforts are less thought-through, and they’re getting caught a lot more, which suggests that they are becoming more desperate,” he said.
Абсурдно предполагать, что такие европейские провидцы, как Аденауэр и де Голль, не осознавали последствий своего решения принять Турцию в ЕЭС в качестве ассоциированного члена. It is absurd to suggest that European visionaries such as Adenauer and de Gaulle failed to realize the consequences of their decision to admit Turkey as an associate member of the EEC.
Кроме того, в прошлом году Дания заняла первое место по Всемирному индексу счастья ООН, что позволяет предполагать, что материальное неравенство волнует Данию не слишком сильно. Moreover, Denmark took the top spot in the United Nations’ World Happiness report last year, suggesting that wealth inequality does not trouble Danes too much.
Хотя Специальный докладчик соглашается с тем, что вследствие отсутствия оккупирующей военной державы в Газе многие характерные черты оккупации исчезли, неверно предполагать, что оккупации положен конец. While the Special Rapporteur concedes that the absence of a military occupying power in Gaza has removed many of the features of occupation, it is wrong to suggest that the occupation has ended.
Но история деяний Путина заставляет предполагать, что он двинется в более опасном направлении, подогревая в российском обществе националистические настроения и находя врагов дома и за границей. But Mr. Putin’s history suggests he will move in a more dangerous direction, stoking Russian nationalism and looking for enemies at home and abroad.
Результаты проведенной оценки дают основания предполагать, что одного представления данных или объявления целей может оказаться недостаточно; необходимо, чтобы население видело связь этих целей с повседневной жизнью. The findings of this assessment suggest that presenting data or announcing goals may not be sufficient; people need to relate the goals to their lives.
Однако новые исследования дают основания предполагать, что молекулярная основа процесса старения может скоро быть досконально изучена, применение же полученных знаний на практике не заставит себя долго ждать. But new research suggests that the molecular basis of aging may soon be understood in detail. Applying this knowledge could be close behind.
Доля женщин в составе рабочей силы, несмотря на ее рост, не дает оснований предполагать о достижении в скором времени равенства между мужчинами и женщинами в этой области. The labour force participation rates of women while rising, do not suggest that parity between men and women in this area will be reached any time soon.
Все это позволяет предполагать, что направление письма, скорее всего, было справа налево. И что нужно запомнить, так это то, что направление письма - это ключевой аспект любой языковой письменности. This suggests the direction of writing was probably from right to left, and so that's one of the first things we know, that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download