Sentence examples of "предполагаемый преступник" in Russian with translation "alleged criminal"
Это приводит к применению жестоких форм телесных наказаний, включая отсечение рук у предполагаемых преступников.
They have led to severe corporal punishment, including the amputation of hands of alleged criminals.
Однако обычно правительство страны, в которой находятся предполагаемые преступники, само решает, задерживать ему их или нет.
If not, it's up to the country where the alleged criminals happen to be to decide whether to effect an arrest.
Каков характер взаимодействия правительства Руанды с властями в провинциях Киву по вопросам безопасности на границе, например, в плане обмена информацией, договоренностей о репатриации предполагаемых преступников, совместного патрулирования?
What is the nature of Government of Rwanda interaction with authorities in the Kivus concerning border security issues, e.g.: information sharing, agreements on repatriation of alleged criminals, joint security patrols?
Параллельно с этими крупными инициативами МООНК занимается созданием более эффективных механизмов для задержания предполагаемых преступников и внедрением систем, обеспечивающих применение органами уголовного преследования более справедливого подхода к работе.
In tandem with these strong initiatives, UNMIK is creating more robust mechanisms for detaining alleged criminals, and is implementing systems to make the criminal prosecution institutions more just.
Кроме того, суды, в которые местные полицейские доставляют предполагаемых преступников, и пенитенциарные учреждения, в которые преступники попадают на основании закона, также должны быть в политическом отношении беспристрастными и свободными от запугивания или принуждения.
The courts, too, into which local police officers bring alleged criminals and the penal system to which the law commits prisoners also must be politically impartial and free from intimidation or duress.
Кроме того, проводятся проверки сообщений о бомбовых угрозах, поиск предполагаемых преступников, осуществляемые раз в три месяца контрольные облеты в рамках борьбы с наркотиками, а также досмотр ввозимых и вывозимых грузов в различных аэропортах страны.
Other action includes inspections in response to bomb threats, dragnets of alleged criminals, quarterly drug-control flight checks and the inspection of cargo entering and leaving the country's airports.
Вызывают тревогу нередко совершаемые нападения на полицейские участки, использование угрозы самосуда как средства принуждения к подписанию неравных соглашений или отказу подчиняться властям, случаи освобождения предполагаемых преступников под давлением населения, угрозы против представителей судебных органов и серьезные столкновения между различными общинами.
Attacks on police stations, threats of lynching to force authorities to sign illegal agreements or resign, the release of alleged criminals as a result of public pressure, threats against members of the judiciary and serious clashes between communities have occurred with alarming frequency.
Подобная ситуация вызывает ряд проблем для гуманитарного сообщества в плане доступа, в котором иногда отказывают в связи с отсутствием безопасности; межэтнические трения обостряются, что приводит к атакам и контратакам и, что более важно, когда становится неясно, в чьи руки передавать задержанных предполагаемых преступников.
This situation poses several problems to the humanitarian community in terms of access, which is sometimes denied because of lack of security; inter-ethnic tensions are exacerbated leading to attacks and counter-attacks and more importantly when alleged criminals are apprehended it is unclear to whom they should be handed over.
Более того, проведенный ОБСЕ в 2006 году обзор системы уголовного правосудия указал на пробелы в законодательстве о защите свидетелей, и в нем была выражена обеспокоенность насчет того, что неспособность обеспечить эффективную защиту свидетелей препятствует эффективному судебному преследованию предполагаемых преступников, затрудняет установление правопорядка в Косово и подрывает доверие общественности к системе правосудия.
Furthermore, a review by OSCE in 2006 of the criminal justice system highlighted gaps in the witness protection legislation and expressed concern that the failure to effectively protect witnesses prevented the effective prosecution of alleged criminals, impeded the establishment of rule of law in Kosovo, and eroded public confidence in the justice system.
В соответствии с резолюцией A.924 (22) ИМО в настоящее время пересматривает вышеупомянутую Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства и протокол к ней, с тем чтобы эти договоры, которые предусматривают судебное преследование или выдачу предполагаемых преступников, где бы они ни находились, сохраняли свою актуальность в свете событий 11 сентября.
Pursuant to resolution A.924 (22), the above-mentioned SUA Convention and its protocol are currently under revision by IMO to ensure that these treaties, which provide for the prosecution or extradition of alleged criminals wherever they happen to be, remain relevant in the light of the events of 11 September.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert