Sentence examples of "персонажи" in Russian
И в то же время, он кажется непостижимым и отстранённым. Вот почему чаще всего персонажи с гламурных снимков не смотрят на публику, и очки являются гламурными. В то же время они не повёрнуты так, что их нельзя узнать.
It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant - that's why, often in these glamour shots, the person is not looking at the audience, it's why sunglasses are glamorous - but also not so far above us that we can't identify with the person.
Колоритные персонажи, и все отлично проводят время.
Colorful characters, and a good time is had by all.
Западные персонажи при этом до наивности политкорректны.
The Western characters, on the other hand, are politically correct to the point of naiveté.
Он отражает конфликт, который переживают многие персонажи сериала.
In a way, he’s outlining the conflict that defines many of the characters on the show.
Он думает, что все жители этого города - сказочные персонажи.
But putting all that aside, he thinks everyone in this town is a fairy tale character.
Декорации сменились, но старые персонажи и их жадность никуда не исчезли.
The scenery has changed, but many of the old characters and their rapacious charms still remain.
Такие персонажи имеют внутренний двигатель, они задаются доминирующими, бессознательными целями, их стремления неконтролируемы.
And the idea is that the character has an inner motor, a dominant, unconscious goal that they're striving for, an itch that they can't scratch.
— Кинг и Ефимова — это унылые персонажи из олимпийской саги, граничащей с ура-патриотизмом».
"King and Efimova are flat characters in an Olympic tale that borders on jingoism."
Русские персонажи, включая женщин, всегда готовы выпить — пусть даже из крышки от термоса.
The Russian characters, including the women, are never far from their next glass, or, in one case, thermos cup, of alcohol.
Я представляю себе, что все, кого я встречаю - любимые персонажи из Стар Трэк.
I pretend everyone I meet is a beloved character from Star Trek.
Возможно, книги, в которых действуют персонажи с именами, просто увеличивают количество звучащей родительской речи.
It’s possible that books that include named characters simply increase the amount of parent talking.
Мои главные персонажи – Дмитрий Орлов и президент Кузнов – бывшие агенты КГБ, частично списанные с Путина.
My two lead Russian characters, Dimitri Orlov, and President Kuznov, both former KGB agents, are based in part on Putin.
В этом случае, не только писатели, но и их персонажи становятся представителями чего-то большего.
In this way, not only the writers themselves, but also their fictional characters become the representatives of something larger.
С права вы видите, что компьютерные персонажи исполняют такие же сложные движения, как и танцоры.
You can see the computer characters on the right are having the same complex motion as the dancers.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert